Results for bleak translation from English to Latvian

bleak
vīķe

we enumerated many reasons for its bleak appearance.
mēs uzskaitījām daudzus iemeslus tās drūmajam izskatam.

the financial crisis has made a bleak picture worse.
finanšu krīze jau tā nelabvēlīgo situāciju pasliktināja vēl vairāk.

the forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
prognozes 2009. gada otrajam pusgadam un 2010. gadam šķiet drūmas.

european fishermen face a bleak future without sustainable, healthy stocks.
bez ilgtspējīgiem, veselīgiem krājumiem eiropas zvejnieku nākotne ir drūma.

recent surveys also suggest a bleak outlook for the eu economies going forward.
nesen sagatavotie pārskati arī paver drūmas perspektīvas par es ekonomikas turpmāko virzību.

even the high representative, mr lajčák himself, had not given such a bleak assessment so far.
par augstais pārstāvis, pats lajčįk kungs, nebija sniedzis tik graujošu novērtējumu.

i have to say that the mood in the council was very bleak, possibly mirroring our economic times.
man jāsaka, ka noskaņa padomē bija ļoti drūma, iespējams, uz to savu ietekmi bija atstājusi ekonomiskā lejupslīde.

there has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
gandrīz nekāds progress nav panākts māšu un bērnu mirstības samazināšanā, un arī sanitārijas līdzekļu pieejamības perspektīvas ir drūmas.

in view of this bleak economic environment, the 9 % decrease in labour productivity can be considered rather moderate.
Ņemot vērā šo nelabvēlīgo ekonomikas vidi, darba ražīguma samazinājumu par 9 % var uzskatīt par diezgan mērenu.

it is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
ir labi, ka zinātniskais ieteikums ļauj palielināt vairāku krājumu kpn, taču daudzu citu krājumu stāvoklis, diemžēl, nav iepriecinošs.

in view of the role it played in setting up the state of east timor and its continued involvement in it, the international community cannot allow such a bleak prospect to become a reality.
Ņemot vērā lomu, kāda tai bija, veidojot austrumtimoras valsti, un tās turpmāko iesaistīšanos tajā, starptautiskā sabiedrība nevar pieļaut, ka īstenojas tik drūma perspektīva.

the ags 2012 is issued by the commission in a bleak context: the union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
gada izaugsmes pētījumu par 2012. gadu komisija publicējusi brīdī, kad stāvoklis ir drūms: savienība sakārusies ar smagāko finanšu, ekonomikas, sociālo un uzticības krīzi kopš tās izveidošanas.

this raises the broader question of how to present and discuss soviet material culture in a way that would not portray it as bizarre, bleak, worthless, or merely with nostalgic overtones.
tas rosina plašāku jautājumu, kā pasniegt un apspriest padomju materiālo kultūru veidā, kas nepadarītu to dīvainu, drūmu, bezvērtīgu vai vienkārši nostalģijas apvītu? Šajā ziņā ir daudz, par ko domāt.

if we do not, the future will be very bleak, and i would just like to say, mr president, that this house should send a very special greeting to the nobel prize winner for her very judicious words.
ja mēs to nedarīsim, nākotne būs ļoti drūma, un es vēlos pateikt, priekšsēdētāja kungs, ka šim parlamentam vajadzētu nosūtīt ļoti īpašus vārdus nobela prēmijas laureātei par viņas ļoti saprātīgajiem vārdiem.

i think that this will be our challenge, and, continuing what we have achieved and what we are doing this evening, i think that we will have to do that second part in the future so that the parliamentary debate then will not be as bleak as the one we are having this evening.
es domāju, ka tā būs mūsu problēma, un, turpinot, ko esam panākuši un ko mēs šovakar darām, es domāju, ka mums būs jāķeras pie otrās daļas nākotnē, tādējādi mūsu parlamentārās debates nebūs tik neizteiksmīgas kā šovakar.

as in previous years, the eu offered full support to norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
t�pat k�iepriekš�jos gados es pied�v�ja piln�gu atbalstu norv��ijai (kas ir miera procesa sekm�t�ja), taču 2007. gadam beidzoties k�uva skaidrs, ka šie centieni k��st arvien nesekm�g�ki.

examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the member states.
alkohola lietošanas radītā kaitējuma izpēte sniedza ārkārtīgi drūmu u uztraucošu ainu: ļoti augsta mirstība jaunu cilvēku vidū, it īpaši ceļu satiksmes negadījumu dēļ, slikta izturēšanās ģimenē, pieaugošs embrionālā alkohola sindroma gadījumu skaits, aizvien izplatītākas aknu slimības un atkarība no alkohola, arī jaunu cilvēku vidū, visās dalībvalstīs.