Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
firstly, the authority considered that the proposed tax benefit for cooperatives confers an advantage on the cooperatives.
pirmkārt, iestāde uzskatīja, ka ierosinātā nodokļu priekšrocība rada kooperatīviem labvēlīgu stāvokli.
this right to reside is one of the conditions of uk legislation to qualify for housing benefit, council tax benefit, crisis loans, and allocation of social housing and provision of homelessness assistance.
uzturēšanās tiesības ir viens no nosacījumiem apvienotās karalistes tiesību aktos, lai varētu saņemt mājokļa pabalstu, īpašuma nodokļa pabalstu, aizdevumus krīzes situācijā, saņemt sociālo mājokli un palīdzību bezpajumtniekiem.
certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
tiek uzskatīts, ka daži preferenciāli nodokļu režīmi drīzāk ļauj izvairīties no nodokļu nomaksas, nevis veicina saimnieciskās darbības, kurām nodokļu atvieglojumi ir paredzēti.
remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
novērst īpašuma nodokļu nepilnības, regulāri atjauninot īpašumu vērtējumu un samazinot diapazonu un likmju regresivitāti pašvaldības īpašuma nodokļa (council tax) sistēmā.
this tax benefit was only available for companies which export at least 70 % of their production and the investigation showed that this threshold was fully applied in practice.
Šī priekšrocība bija pieejama tikai uzņēmējsabiedrībām, kas eksportē vismaz 70 % no to produkcijas, un izmeklēšanā tika konstatēts, ka šī robežvērtība pilnā mērā piemērota praksē.
compared with the latter, which, as shown above, provides the appropriate market test, there is, therefore, no further tax benefit.
salīdzinājumā ar pēdējo, kas, kā iepriekš norādīts, sniedz atbilstošu tirgus pārbaudi, tādēļ tam vairs nav tālākas nodokļu priekšrocības.