Results for crept translation from English to Latvian

we really crept together on this one, as it were.
Šajā jautājumā mēs tiešām kopīgi iedziļinājāmies, tā teikt, lēni un pamatīgi.

some errors have crept into the text of the regulation and should be removed.
regulas tekstā ir ieviesušās dažas kļūdas, un tās ir jāizlabo.

tom crept forward on his hands and knees, hoping to see what was making the noise.
toms nometas uz visām četrām. tad viņš piesardzīgi turpina virzīties uz priekšu.

however, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
taču vasarā parādījās šaubas par šī pasākumu kopuma īstenošanu.

ms gräfin zu eulenburg noted a mistake in the german translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
gräfin zu eulenburg norāda uz to, ka 3.2. punkta vācu tulkojums ir kļūdains, un šī kļūda varētu būt pārņemta tulkojumos citās valodās.

whereas, it has also become apparent that errors have crept into regulation (eec) no 2568/91;
tā kā ir noskaidrojies arī, ka regulā (eek) nr. 2568/91 ir kļūdas;

this is a problem which illustrates clearly the corruption schemes which, regrettably, have crept into all areas of life in bulgaria over the past several years.
tā ir problēma, kas skaidri parāda korupcijas shēmas, kuras dažu pēdējo gadu laikā diemžēl ir iezagušās visās bulgārijas dzīves jomās.

thanks to the socialist group in the european parliament, the whole concept of biocides, which the commissioner, too, discussed, has ultimately crept into the report.
pateicoties eiropas parlamenta sociālistu grupai, visa biocīdu koncepcija, kuru apsprieda arī komisāra kungs, galu galā palēnām ir "iezagusies” ziņojumā.

for there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our god into lasciviousness, and denying the only lord god, and our lord jesus christ.
jo iezagušies zināmi ļaudis (par kuriem jau iepriekš ir rakstīts šāds lēmums), bezdievji, kas mūsu dieva žēlastību izmanto palaidnībai un noliedz vienīgo valdnieku un kungu jēzu kristu.

- (pl) mr president, in view of the fact that the first roll-call vote on a change to the rules of procedure was not reflected in our documents, a certain error has crept in.
- (pl) priekšsēdētāja kungs, ņemot vērā to, ka pirmais balsojums pēc saraksta par reglamenta grozījumiem nebija atspoguļots mūsu dokumentos, ir notikusi kļūda.