Results for curiosities translation from English to Latvian

this is not a cabinet of curiosities, those are cabinets filled to the brim with the steady, heavy and even cynical pessimism.
tas nav cabinet of curiosities, tie ir skapji, kas pārbāzti ar blīvu, smagu, pat cinisku pesimismu.

as a renaissance cabinet of curiosities it overwhelms with its diversity and richness, but does not offer a predefined route thematically, chronologically or geographically.
gluži kā renesanses laika retumu kolekcija tā pārņem ar savu bagātīgumu un daudzveidību, bet nepiedāvā skaidru maršrutu tematiski, hronoloģiski vai ģeogrāfiski.

photographer andrejs strokins explores the backstage and changing rooms of riga guild hall where he discovers a playstation, a calendar with a nude girl and curiosities of architecture.
tikmēr fotogrāfs andrejs strokins izložņājis lielās ģildes aizskatuvi un ģērbtuves, kur uzgājis gan «pleisteišenu» un kalendāru ar kailu meiteni, gan arhitektūras dīvainības.

the relevance of cabinets of curiosities varies — some merely represent the adventurous life and broad interests of their owners while others have served for research purposes or been transformed into museums.
retumu kolekcijas ir kalpojušas dažādiem mērķiem — dažas tik vien kā demonstrē to īpašnieku piedzīvojumus un plašās intereses, citas ir noderējušas izpētes nolūkiem vai tikušas iekļautas muzeju kolekcijās.

another explanation is that the collection becomes the building material for their own art, as in the case of dr lakra or wong, although in the latter we are dealing again with the cabinet of curiosities of another sort.
cits izskaidrojums – kolekcija ir tiešs savas mākslas būvniecības materiāls, kā tas ir dr. lakram vai vongam, lai gan viņa gadījumā mums atkal ir darīšana ar īpaša veida cabinet of curiosities.

but we're not talking about a cabinet of curiosities here, but rather a modeling of relationships; possibly, even symbolic connections that form between things.
taču te nav runa par retumu kabinetu, drīzāk gan attiecību modelēšanu, par, iespējams, simboliskām saitēm, kādas rodas starp lietām.

however, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
tomēr dažas jaunajiem apstākļiem pielāgojas tik sekmīgi, ka kļūst invazīvas — no bioloģiska retuma tās pārtop par īstu draudu vietējām ekosistēmām, lauksaimniecības kultūrām un mājlopiem, kā arī mūsu videi un sociālajai labklājībai.

some fantastic new milk, quark and yoghurt products are now available, which can cater for everyone's tastes and likes, and if we introduced innovative school programmes we could whet children's curiosity about those products while also doing something for nutrition.
tagad ir pieejami daži fantastiski jauni piena, biezpiena un jogurta produkti, kuri apmierina ikviena garšu un gaumi, un ja mēs ieviestu inovatīvas skolu programmas, mēs varētu saasināt bērnu zinātkāri pa šiem produktiem, vienlaikus kaut ko darot uztura labā.