From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dimmed
pelēkots
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dimmed sidelight,
ar vājinātas sānu gaismas luktura funkciju,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
able to switch between bright and dimmed operation mode
kuru var pārslēgt starp gaišas un aptumšotas darbības režīmu,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
dimmed headlamps on (daytime and nighttime by driver's choice;)
tuvās gaismas galvenie lukturi ieslēgti (dienas un nakts lietošanai pēc mašīnista izvēles);
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
brīdinājums, ja lampas gaismas plūsmu nevar regulēt vai var regulēt tikai uz īpašām regulēšanas ierīcēm;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dimmed headlamps shall be used when passing trains, intersecting roads, and passing stations.)
tuvās gaismas galvenos lukturus lieto, braucot garām vilcieniem, šķērsojot ceļus un braucot cauri stacijām).
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.
gaismu nedrīkst pēkšņi ieslēgt vai izslēgt, tai jāsatumst un jāiedegas pakāpeniski.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a period of twilight of sufficient duration ought to be provided when the light is dimmed so that the hens may settle down without disturbance or injury.
būtu jāparedz pietiekama ilguma krēslas periods, kad gaisma ir apslāpēta tā, lai vistas varētu iekārtoties netraucēti un negūstot ievainojumus.
headlamps shall provide 2 luminous intensity levels: ‘dimmed headlamp’ and ‘full-beam headlamp’.
galvenajiem lukturiem jānodrošina divu līmeņu gaismas intensitāte: “tuvās gaismas galvenie lukturi ieslēgti” un “tālās gaismas galvenie lukturi ieslēgti”.
a warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
brīdinājums, ja lampas gaismas plūsmu nevar regulēt vai var regulēt tikai ar īpašām regulēšanas ierīcēm. ja regulēšana iespējama tikai ar īpašām ierīcēm, ražotāja tīmekļa vietnē ir jānorāda arī saderīgo regulēšanas ierīču saraksts;
with an input voltage of 40 v (+ 25 % – 15 %) or 42 v (+ 25 % – 15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 v (± 4 v) in dimmed operation mode, or
ar ieejas spriegumu 40 v (+ 25 % - 15 %) vai 42 v (+ 25 % - 15 %) gaišas darbības režīmā, ar ieejas spriegumu 30 v (± 4 v) aptumšotas darbības režīmā, vai
