Results for eingebogen translation from German to Italian

einige wochen nach der erklärung von leipzig sind wir in die zielgerade der debatte eingebogen.
"poche settimane dopo la dichiarazione di lipsia, siamo giunti all'ultimo scoglio di questo dibattito.

nachdem man in die abzweigung eingebogen und durch die unterführung gefahren ist, gelangt man gleich zu einer abzweigung. man fährt nach links zum bahnhof weiter, passiert eine ampel und einen kreisverkehr und fährt am autobusbahnhof vorbei.
imboccata la deviazione e superato il sottopasso si giunge subito ad un bivio, proseguire a sinistra per la stazione, oltrepassare un semaforo ed una rotonda, costeggiare l'autostazione.

nachdem man auf den schotterweg eingebogen ist, trifft man auf eine almwirtschaft und kurz danach kommt man auf höhe des verbotsschildes für unbefugte fahrzeuge zu einem holzbrunnen, der 1990 von der forstkörperschaft des aosta-tals gebaut worden ist.
imboccato lo sterrato, si incontra un alpeggio e, poco oltre, all’altezza del dissuasore per i mezzi non autorizzati, si raggiunge una fontana in legno, realizzata nel 1990 dal corpo forestale valdostano.

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen, mit den berichten der kommission und des europäischen währungsinstituts sind wir in die zielgerade zur einführung der gemeinsamen währung eingebogen, die ein historisches ereignis für den aufbau eines vereinten europa darstellt.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, con le relazioni della commissione e dell' istituto monetario europeo ci troviamo in dirittura d' arrivo verso l' istituzione della moneta unica, fatto storico per la costruzione dell' europa unita.

der kutscher trieb die pferde an; aber kaum waren sie nach links eingebogen, als der bauer ihnen nachrief: »halt! heda, lieber mann!
il cocchiere si mosse, ma avevano appena voltato che il contadino si mise a gridare: — ferma, ohi, amico!