Results for dri (dietary reference intakes) translation from English to Latvian

reference intakes
ieteicamĀs devas

part a — daily reference intakes for vitamins and minerals (adults)
a daĻa – ieteicamĀs vitamĪnu un minerĀlvielu dienas devas (pieauguŠie)

reference intake
ieteicamā deva

voluntary indication of reference intakes for specific population groups
brīvprātīgas norādes par ieteicamajām devām konkrētām iedzīvotāju grupām

part b — reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
b daĻa – enerĢĒtiskĀs un uzturvĒrtĪbas ieteicamĀs devas, izŅemot vitamĪnus un minerĀlvielas (pieauguŠie)

due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
pienācīgi jānovērtē arī iedzīvotāju uzņemtās vitamīnu un minerālvielu standartdevas.

the indication of reference intakes for specific population groups in addition to the reference intakes set out in annex xiii.
par ieteicamās devas norādi īpašām iedzīvotāju grupām papildus ieteicamām devām, kas norādītas xiii pielikumā.

the mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
obligātie elementi jānorāda attiecībā uz noteiktajām devām, taču citus norāžu veidus var izstrādāt ar brīvprātīgām valsts shēmām.

another example of efsa's contribution in the nutrition related area is the updating of european population reference intakes for energy and nutrients.
vēl viens epni atbalsta piemērs ar uzturu saistītajā jomā ir eiropas iedzīvotāju uzņemtās enerģijas un uzturvielu daudzumu atjaunināšana.

when the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
nosakot 1. punktā minēto maksimālo daudzumu, pienācīgi ņem vērā arī iedzīvotāju vitamīnu un minerālvielu uzņemšanas standartdevas.

it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
uzturvērtību norāda saskaņotiem noteiktiem daudzumiem vai, ja tādu nav, vispārēji pieņemtiem zinātniskiem ieteikumiem par enerģisko vai uzturvērtību; kā arī

when provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of part a of annex xi.
paziņojums par vitamīniem un minerālvielām arī ir jāizsaka procentos no xi pielikuma a daļas 1. punktā noteiktajiem daudzumiem.

due account should also be taken of reference intake amounts when setting maximum levels.
nosakot maksimālos daudzumus, pienācīgi būtu jāņem vērā arī standarta uzņemšanas daudzumi.

as a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
parasti enerģētiskā vērtība un minēto uzturvielu daudzums būtu norādīts uz 100 g vai 100 ml, taču to var norādīt arī procentos noteiktajām devām.

when the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set, due account shall also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
nosakot 1. punktā minētos maksimālos pieļaujamos daudzumus un 2. punktā minētos nosacījumus, ņem vērā arī iedzīvotājiem ieteicamās vitamīnu un minerālvielu standartdevas.

following on from this, efsa will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
turklāt, turpinot iesākto, efsa sniegs konsultācijas par iedzīvotāju mikrobarības vielu uzņemšanas standartdevām un vajadzības gadījumā par citu būtisku vielu, kurām ir uztura un fizioloģiska nozīme, uzņemšanu uzturā saistībā ar sabalansētu uzturu.

in the case of other forms of expression, they are based either on the harmonised reference intakes set out in annex xiii, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
izmantojot citus norādīšanas veidus, to pamatā ir xiii pielikumā norādītās saskaņotās ieteicamās devas vai, ja tādu nav, vispārēji atzīti zinātniski ieteikumi par uzņemto enerģiju vai uzturvielām;

in addition, the authority proposed 10 g as labelling reference intake value for n-6 pufa la.
turklāt iestāde piedāvāja 10 g kā marķēšanas atsauces devu n-6 pufa linolskābei.

when the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following shall also be taken into account, as necessary:
nosakot tos 1. punktā minētos vitamīnu un minerālvielu maksimālos pieļaujamos daudzumus un 2. punktā minētos nosacījumus, kuru iedzīvotājiem ieteicamās standartdevas tuvojas maksimālajam nekaitīguma daudzumam, vajadzības gadījumā ņem vērā:

those conditions of use having been clarified, taking also into account an opinion of the authority on labelling reference intake values for omega-3 and omega-6 fatty acids adopted on 30 june 2009 [3], it is, therefore, advisable to include the claims concerned in the list.
tā kā lietošanas nosacījumi ir noskaidroti, turklāt ņemot vērā arī iestādes 2009. gada 30. jūnija atzinumu [3] par norādēm attiecībā uz omega-3 un omega-6 taukskābju patēriņa līmeni, ieteicams attiecīgās norādes iekļaut sarakstā.