Results for elsam translation from English to Latvian

elsam
elsam

(case comp/m.3868 — dong/elsam/energi e2)
(lieta comp/m.3868 – dong/elsam/energi e2)

and elsam both have access to large quantities of natural gas at competitive prices.
gan e2, gan arī elsam ir piekļuve lieliem dabasgāzes daudzumiem par konkurētspējīgām cenām.

this case concerns the acquisition of control by dong of elsam, energi e2, ke and fe.
Šī lieta ir saistīta ar dong kontroles ieguvi pār elsam, energi e2, ke un fe.

also dong and statoil gazelle considered ke, elsam and energi e2 potential competitors on danish gas markets.
tāpat arī dong un statoil gazelle uzskata ke, elsam un energi e2 par iespējamiem konkurentiem dānijas gāzes tirgos.

the most significant cases were dong/elsam/energi e214 and gaz de france/suez15.
Šajā sakarā zīmīgākās lietas bija dong/elsam/energi e214 un gaz de france/suez15.

point 28 of case comp/m.3867 vattenfall/elsam and e2 assets of 22.12.2005.
skatīt 28. punktu lietā comp/m.3867 vattenfall/elsam un e2 assets, 22.12.2005.

regarding potential area markets for cfds for east and west denmark, e2 and elsam are clearly the major sellers of cfds in their respective areas.
attiecībā uz iespējamiem austrumdānijas un rietumdānijas cfd tirgu apgabaliem e2 un elsam neapšaubāmi ir nozīmīgākie cfd pārdevēji savos attiecīgajos apgabalos.

the proposed operation furthermore strengthens dong’s dominance due to elimination of the potential competitors elsam, e2, nesa and ke.
turklāt ierosinātā darbība nostiprinās dong dominanti iespējamo konkurentu elsam, e2, nesa un ke izslēgšanas dēļ.

a clear majority of respondents to the commission’s market investigation has stated that elsam and e2 could sell on extra quantities of gas to them.
komisijas tirgus izpētē nepārprotams respondentu vairākums paziņoja, ka elsam un e2 tiem varētu pārdot īpaši lielu gāzes daudzumu.

the commission’s investigation and the decision conclude that the proposed concentration will remove e2 as an actual competitor, and elsam as a credible potential competitor to dong.
komisijas pētījumā un lēmumā ir secināts, ka ierosinātā koncentrācija likvidēs e2 kā faktisko dong konkurentu, bet elsam – kā ticamu iespējamo konkurentu.

since its acquisition of the (east danish) electricity retailer nesa in 2004, elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
kopš elsam 2004. gadā iegādājās (austrumdānijas) elektroenerģijas mazumtirgotāju nesa, tā nozīmīga darbības joma ir saistīta ar elektroenerģijas mazumtirdzniecību mājsaimniecībām un uzņēmumiem.

therefore, the decision considers that the acquisition of e2 and elsam as the main independent sources of flexibility in denmark will give dong the ability and incentive to reduce its storage needs by replacing the use of its own storage facilities by the use of e2 and elsam as flexibility sources.
tāpēc lēmumā tiek secināts, ka e2 un elsam kā nozīmīgāko neatkarīgo elastīguma avotu ieguve dānijā nodrošinās dong iespējas un pamudinās samazināt tās glabāšanas vajadzības, aizvietojot pašas glabātavu izmantošanu ar e2 un elsam kā elastīguma avotiem.

according to the commission, it is sufficient that e2 and elsam constitute important competitive constraints (and not necessarily the most important), the removal of which would lead to competition concerns.
Ņemot vērā komisijas minēto, ir pietiekami, ka e2 un elsam veido nozīmīgus konkurences šķēršļus (un tiem nav jābūt nozīmīgākajiem), kuru likvidēšana radītu konkurences bažas.

as regards potential competition, the decision concludes that it is not likely that e2 and/or elsam could be considered potential entrants on the market for supply to central chps since it would seem unlikely that other central chps would be willing to satisfy its gas needs by supplies from its direct competitors.
attiecībā uz iespējamo konkurenci lēmumā ir secināts, ka maz ticams, ka e2 un/vai elsam tiktu uzskatīti par potenciālajiem ienācējiem piegādes tirgū centrālajām tec, jo šķiet neiespējami, ka pārējās centrālās tec vēlētos saņemt gāzi no to tiešajiem konkurentiem.

as regards the e2’s and elsam’s commercial interest to become active players in the danish gas wholesale market, dong disputes that e2 and elsam constitute potential competitors and argues that they are not the most important competitive constraints on dong.
attiecībā uz e2 un elsam komerciālajām interesēm kļūt par aktīviem dānijas gāzes vairumtirdzniecības tirgus dalībniekiem dong noliedza, ka e2 un elsam būtu iespējamie konkurenti un ka tie dong veidotu nozīmīgākos konkurences šķēršļus.