Results for fallimento translation from English to Latvian

fallimento
fallimento

fallimento, concordato preventivo,
liquidazione coatta amministrativa

fallimento, concordato preventivo con cessione dei beni,
liquidazione coatta amministrativa

for fallimento proceedings to be transformed into amministrazione straordinaria proceedings, there were indeed procedural and substantive requirements.
lai pārvērstu bankrota stāvokli par ārkārtas administratīvo procedūru, ir jāievēro daži procesuāli un būtiski nosacījumi.

as regards the insolvency of ixfin, the administrator explained that at that time ixfin was still the subject of fallimento proceedings.
attiecībā uz ixfin maksātnespēju administrators paskaidroja, ka pagaidām ixfin ir bankrota stāvoklī.

moreover, the administrator explained that, since the company was still engaged in fallimento proceedings, its economic activity had ceased.
administrators precizēja, ka, tā kā uzņēmums joprojām ir bankrota stāvoklī, tā saimnieciskā darbība ir apturēta.

by its order of 4 january 2008, the court ruled that that the conditions to restore the economic equilibrium of the company were lacking and thus the fallimento proceedings could not be replaced by amministrazione straordinaria proceedings.
tiesa 2008. gada 4. janvāra rīkojumā norādīja, ka nebija nepieciešamo apstākļu, lai atjaunotu uzņēmuma ekonomisko līdzsvaru, un tādēļ bankrota stāvokli nevarēja pārvērst par ārkārtas administratīvo procedūru.

by its order of 4 june 2008, notified on 15 july 2008, the court of appeal upheld the ruling of the court and thus the conclusion that the substantive conditions did not exist to replace the fallimento proceedings by amministrazione straordinaria proceedings.
ar 2008. gada 4. jūnija rīkojumu, kas paziņots 2008. gada 15. jūlijā, apelācijas tiesa apstiprināja tiesas rīkojumu un tādējādi faktu, ka nav būtisku nosacījumu bankrota stāvokļa pārvēršanai par ārkārtas administratīvo procedūru.

as regards ixfin’s fallimento proceedings, the italian authorities stated that from the declaration of bankruptcy on 5 july 2006, the company had remained subject to fallimento proceedings and confirmed the information submitted by the administrator in that respect.
attiecībā uz ixfin bankrotu itālijas iestādes apgalvo, ka kopš 2006. gada 5. jūlija paziņojuma uzņēmums joprojām ir bankrota stāvoklī, un ir apstiprinājušas šajā lietā administratora sniegto informāciju.

in march 2007 the ministry, which had its claim registered under the bankruptcy proceedings, asked the relevant court to have the fallimento proceedings changed into extraordinary administration proceedings, a court-administered procedure which, when complete, may allow the undertaking concerned to continue to operate (hereinafter ‘amministrazione straordinaria’) [8], a measure established by the legislative decree no 270 of 8 july 1999 (hereinafter ‘legislative decree no 270/1999’).
2007. gada martā ministrija, kuras aizdevums bija iesaistīts maksātnespējas procedūrā, pieprasīja šīs lietas tiesnesim pārveidot maksātnespējas procedūru tiesas procedūrā, kuras beigās uzņēmums varētu joprojām darboties (turpmāk “ārkārtas administratīvā procedūra”) [8], šo pasākumu paredz ar 1999. gada 8. jūlija dekrētlikumu nr. 270 (turpmāk “dekrēts nr. 270/1999”).