Results for inconvenient translation from English to Latvian

this is inconvenient
tas ir apgrūtinoši

the shields must produce no inconvenient reflections.
ekrāniem jāatstaro netraucēti.

you must therefore be prepared for the inconvenient side to this distinction.
tādēļ jums jābūt gatavam arī šā sadalījuma negatīvajai pusei.

do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dificult?
vai aizsargierīces nepadara darbu ar aprīkojumu neparocīgu un grūtāku?

this is extremely inconvenient, and inhibits the operation of the internal market.
tas ir ļoti apgrūtinoši un kavē iekšējā tirgus darbību.

than inconvenient. but if it will work this garden is an interesting and original?
nekā neērta. bet, ja tas darbosies šis dārzs ir interesants un oriģināls?

autumn leaves are therefore not just inconvenient waste which we need to remove from our gardens.
tādēļ rudens lapas nav apgrūtinoši atkritumi, kas būtu jāaizvāc no mūsu dārziem.

however inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
tomēr, lai cik apgrūtinoši šie noteikumi par šķidrumiem ir pasažieriem, tas noteikti nav privātuma aizskārums.

otherwise the suspicion could take root that the priorities have been chosen because you want to get rid of the inconvenient infringements.
pretējā gadījumā var rasties aizdomas, ka prioritātes ir izvēlētas, jo jūs vēlaties atbrīvoties no apgrūtinošiem pārkāpumiem.

yes, there are petitions which are inconvenient because they bring hundreds or thousands of people to the european parliament.
jā, ir tādi lūgumraksti, kas ir neērti, jo tie atved uz eiropas parlamentu simtiem vai tūkstošiem cilvēku.

madam president, things rarely happen at convenient times and any crisis, by definition, is going to be inconvenient.
priekšsēdētājas kundze! Ļoti reti gadās tā, ka kaut kas notiek izdevīgā laikā, un visas krīzes vienmēr ir neizdevīgas.

the silencing and imprisonment of journalists, activists, and other critics found to be politically inconvenient by the current regime still continues.
lai nodrošinātu to, ka žurnālistu slepkavas un spīdzinātājus nodod tiesai, šis tīkls sniedz upuriem juridiskus pakalpojumus un pārstāv viņus tiesā.

the structure shall conform to load combinations from the most inconvenient case of vertical load combined with compressive force 3000 kn at automatic coupler and forces applied to axis at each buffer.
konstrukcijai jāatbilst slodžu kombinācijām, izejot no visnepiemērotākā vertikālas slodzes gadījuma, kas kombinēts ar saspiešanas spēku 3000 kn pie automātiskā savienotāja un spēkiem uz asīm pie katra bufera.

it recognises that discrimination of a large group of eu citizens is unacceptable and shows solidarity on the part of those member states already in the programme with those who still face inconvenient and sometimes demeaning visa application procedures.
tajā ir atzīts, ka lielas es pilsoņu grupas diskriminācija ir nepieņemama un parādīta solidaritāte no to dalībvalstu puses, kuras jau ir iekļautas programmā, pret tām, kas joprojām saskaras ar neērtām un dažkārt pazemojošām vīzu pieteikumu procedūrām.

whereas the provision of such information would undoubtedly impose an obligation which private individuals would consider inconvenient at the very least and which would be impossible to check on without employing excessive measures;
tā kā šādas informācijas sniegšana neapšaubāmi uzliktu pienākumu, kuru privātpersonas labākajā gadījumā uzskatītu par apgrūtinošu un kura izpildi būtu neiespējami pārbaudīt, neizmantojot pārmērīgus līdzekļus;

the distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. the shields shall produce no inconvenient reflections.
spuldzes pamatnes gala daļas novirze nav redzama nevienā virzienā ārpus maksimālā obskurācijas leņķa, kas ir 80°. vairogi nerada nevēlamu atstarošanu.

co2 is a natural constituent of the atmosphere; it is not some kind of devil potion, as is misleadingly made out in portraying the situation as an 'inconvenient truth'.
co2 ir dabīga atmosfēras sastāvdaļa; tas nav kaut kāds ļaunuma iemiesojums, izdomāts, lai atainotu situāciju kā "neērto patiesību”.

on behalf of the ppe-de group. - (de) madam president, firstly, i would like to complain once again about the fact that this report in particular is being dealt with at such an inconvenient hour in terms of its public resonance.
ppe-de grupas vārdā. - (de) priekšsēdētājas kundze, pirmām kārtām es vēlreiz vēlos sūdzēties par to, ka ar šo ziņojumu strādā tādā neērtā laikā, runājot par tā publicitāti.