Results for infringing translation from English to Latvian

infringing goods
pārkāpuma preces

‘unlawful’ means infringing:
“nelikumīgs” ir tāds, kas pārkāpj:

an order to seize the infringing products;
rīkojumu konfiscēt pārkāpuma produktus;

information on infringing goods in boxes 20-27
informācija par pārkāpuma precēm 20.–27. ailē

analysing trends in ip and in ip-infringing activities
iĪ tiesību un iĪ tiesību pārkāpumu darbības tendenču analīze

(b) an order to seize the infringing products;
b) rīkojumu konfiscēt pārkāpuma produktus;

destruction of the goods infringing an intellectual property right;
tādas mantas iznīcināšana, ar kuru tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības;

he began his creative work by infringing the pre–set rules.
savu radīšanas procesu viņš sācis ar pieņemto normu pārkāpšanu.

develop new policies for exploiting workers and infringing their social rights,
izstrādā jaunu politiku darba ņēmēju ekspluatācijai un viņu sociālo tiesību ierobežošanai,

this right should also extend to trade in products embodying infringing designs.
Šīs tiesības būtu jāattiecina arī uz tirdzniecību ar produktiem, kuros ir izmantoti kontrafakta dizainparaugi.

"goods infringing an intellectual property right" means
"preces, kas pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības" ir:

suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an intellectual property right
to preču izlaišanas apturēšana vai aizturēšana, par kurām ir aizdomas, ka ar tām pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības

this intrudes upon the internal provisions of member states, thus infringing the principle of subsidiarity.
tas ielaužas dalībvalstu iekšējos noteikumos, tādējādi pārkāpjot subsidiaritātes principu.

the sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
sankcijām jābūt efektīvām, preventīvām un proporcionālām iespējamajām pārkāpuma sekām.

field coordinated by this directive shall mean any provision relating to the infringing activities specified in article 4.
"šīs direktīvas saskaņojamā joma" ir jebkuri noteikumi attiecībā uz nelikumīgām darbībām, kas konkretizētas 4. pantā.

"severable improvement" means an improvement that can be exploited without infringing the licensed technology.
"nodalāms uzlabojums" ir uzlabojums, kuru iespējams izmantot, neaizskarot licencēto tehnoloģiju.

this box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
iepakojumi Šajā ailē jānorāda informācija par aizdomās turamo pārkāpuma preču iepakojumu, piemēram šāda informācija:

public procurement contracts within the union can result in public sector services being infiltrated with ip-infringing products.
publiskie iepirkuma līgumi savienībā var radīt situāciju, ka publiskā sektora pakalpojumos nonāk iĪ tiesību pārkāpumu produkti.

a) programs containing viruses and / or any other measures infringing the safety of this web page or any other web pages,
< a) programmām ar vīrusiem un/vai līdzekļiem, kas pārkāpj šīs tīmekļa lappuses un/vai citu tīmekļa lappušu drošību,

support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing ipr in the internal market;
reāllaikā nodrošināt informācijas apmaiņu par precēm un pakalpojumiem, kas pārkāpj iĪt iekšējā tirgū;