Results for insomuch translation from English to Latvian

and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
un viņš tam neatbildēja ne uz vienu vārdu, tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās.

and the other jews dissembled likewise with him; insomuch that barnabas also was carried away with their dissimulation.
arī pārējie jūdi piekrita viņa divkosībai, tā ka šī izlikšanās arī barnabu aizrāva līdz ar viņiem.

insomuch that we desired titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
tad mēs lūdzām titu: kā viņš iesācis, tā lai arī pabeidz pie jums šo mīlestības darbu.

and, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
un, lūk, jūrā sacēlās liela vētra, tā ka viļņi parplūdināja laivu, bet viņš gulēja.

then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
tad atveda pie viņa ļaunā gara apsēsto, kas bija akls un mēms; un viņš to izdziedināja tā, ka tas varēja runāt un redzēt.

and straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
un, kad kļuva zināms, ka viņš ir namā, daudzi sapulcējās tā, ka tiem pat durvju priekšā nebija vietas; un viņš tiem sludināja vārdu.

and it was known unto all the dwellers at jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood.
tas kļuva zināms visiem jeruzalemes iedzīvotājiem, tā ka tas tīrums viņu valodā tika nosaukts hakeldama, tas ir, asins tīrums.

and when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
un viņš, nonācis savā dzimtenē, mācīja tos viņu sinagogās tā, ka tie brīnījās un sacīja: no kurienes viņam tāda gudrība un spēks?

and immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified god, saying, we never saw it on this fashion.
un tas tūlīt uzcēlās un, gultu paņēmis, aizgāja, visiem redzot, tā ka visi brīnījās un godināja dievu, sacīdami: to mēs vēl nekad neesam redzējuši.

however, the purpose of my question this evening is not to celebrate the positive advances made in one country or another, since there is still a huge amount of work to be done, but collectively to discuss ways in which we might pool the best practices that have been developed at european level, insomuch as certain member states do not even recognise the existence of this type of disorder.
tomēr šovakar mana jautājuma mērķis nav slavināt vienas vai otras valsts progresu, jo vēl joprojām darāmā ir ārkārtīgi daudz, bet gan kopīgi apspriest veidus, kā eiropas līmenī apkopot labāko izstrādāto praksi, jo atsevišķās dalībvalstīs pat nav atzīta šādu traucējumu pastāvēšana.