Results for lemonadebased translation from English to Latvian

when the reputation of the earlier mark, mezzomix, for mixed lemonadebased drinks is taken into account.
attiecībā uz jauktiem dzērieniem, kuru pamatā ir limonāde.

the applicant maintains that those considerations also apply to the comparison between the wines covered by the mark applied for and the mixed lemonadebased drinks to which the mezzomix mark refers.
prasītāja uzskata, ka šie apsvērumi ir piemērojami arī salīdzinājumam starp vīniem, ko apzīmē ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi, un jauktiem dzērieniem, kuru pamatā ir limonāde un uz kuriem attiecas tās preču zīme “mezzomix”.

— comparison between wine, on the one hand, and mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks, syrups and other preparations for making beverages and mixed lemonadebased drinks, on the other
— salīdzinājums starp vīnu, no vienas puses, un minerālūdeņiem, gāzētiem ūdeņiem un citiem bezalkoholiskajiem dzērieniem, sīrupiem, citām sagatavēm dzērienu pagatavošanai un jauktiem dzērieniem, kuru pamatā ir limonāde, no otras puses

— the word mark mezzomix, registered in germany on 5 march 1975, covering the following goods in class 32: ‘mixed lemonadebased drinks’.
— vārdisku preču zīmi “mezzomix”, kura reģistrēta 1975. gada 5. martā vācijā un ar kuru apzīmē šādas preces, kas ietilpst 32. klasē: “jaukti dzērieni, kuru pamatā ir limonāde”.

as regards the comparison between the mark applied for and the earlier german mark, the board of appeal considered that, despite the reputation of the earlier german mark for mixed cola and lemonade drinks, the average german consumer does not believe that the wines covered by the mark applied for and the mixed lemonadebased drinks covered by the earlier german mark have the same origin.
saistībā ar salīdzinājumu starp reģistrācijai pieteikto preču zīmi un vācijas agrāko preču zīmi apelāciju padome ir uzskatījusi, ka, lai gan ir laba vācijas agrākās preču zīmes reputācija attiecībā uz kolas un limonādes jauktiem dzērieniem, vācijas vidusmēra patērētājs neuzskatītu, ka vīniem, uz kuriem attiecas reģistrācijai pieteiktā preču zīme, un jauktiem dzērieniem, kuru pamatā ir limonāde un uz kuriem attiecas vācijas agrākā preču zīme, ir viena un tā pati izcelsme.