Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
citu iejaukšanos dabiskajā apkārtnē un ainavā, to skaitā iejaukšanos, kas saistīta ar minerālo resursu ieguvi;
vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
apmācības aizsargāto teritoriju menedžeriem par kultūrainavas/tradicionālās zemes izmantošanas dabas vērtībām.
the pays del a touraine côté sud lag is located in the centre of france with a relatively low population density and a high value natural landscape.
vietējā rīcības grupa pays de la touraine côté sud atrodas francijas vidienē, un tajā ir salīdzinoši zems apdzīvotības blīvums un augstvērtīga dabiskā ainava.
foreign tourists attracted by the diversity and beauty of the natural landscape, cultural identity of local people, amazing adventures on safari.
Ārzemju tūristi piesaista daudzveidību un skaistumu dabas ainavas, kultūras identitāti un vietējo iedzīvotāju apbrīnojamo piedzīvojumiem uz safari.
the museum’s concept is the integration of natural landscape, agricultural landscape, culture heritage, and art in a common environment.
muzeja koncepcija ir dabas ainavas, lauksaimniecības ainavas, kultūras mantojuma un mākslas integrācija vienotā vidē.
natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
© k dabas ainavas iezīmes, piemēram, mazās ūdensteces, mežu ielāpi, dzīvžogi, kas var darboties kā vides koridori vai dabiskas pārvietošanās saliņas;
the proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
priekšlikumā īpaša uzmanība pievērsta informācijai, kas nepieciešama, lai uzraudzītu un uzlabotu vides stāvokli, ieskaitot gaisu, ūdeni, zemi un dabisko ainavu.
the additional nitrogen fertilising the natural landscape results in acidification and leads to enhanced nitrous oxide emission, but it also increases the growth of forests and so is both a threat and a benefit.
papildu slāpeklis, kas mēslo dabisko vidi, ne tikai rada papildu skābumu un paaugstina slāpekļa oksīda emisijas, bet arī uzlabo mežu augšanu, tādēļ iedarbojas gan pozitīvi, gan negatīvi.
in the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.
atjaunošanas darbos vienai prioritātei jābūt aizsargāt un atjaunot dabas ainavu, lai padarītu skartos reģionus apdzīvojamus un dotu tur esošajiem cilvēkiem jaunu pamatu dzīvē un tādējādi - nākotnei.
it has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna.
tas palīdzēja popularizēt ar reģiona ģeogrāfiju, dabas ainavām un retajiem augiem un dzīvniekiem sais-tītos aspektus.
the territory’s proximity to a large population centre as well as its rich cultural heritage and natural landscape offers the potential for growth in the tourist sector, especially alternative forms such as ecological, health and spiritual holidays.
teritorijas tuvums lielam apdzīvotam centram, kā arī tā bagātais kultūras mantojums un dabas ainavas nodrošina izaugsmes iespējas tūrisma nozarē, jo īpaši tādiem alternatīviem tūrisma veidiem kā ekoloģiskais, veselības un garīgais tūrisms.
i’m not sure if it would be correct to call it conceptual. rather, it is a typically scandinavian way to interact with natural landscapes and live with them in harmony.
neesmu drošs, vai to būtu pareizi saukt par kaut ko konceptuālu, drīzāk tas ir tipiski skandināvisks veids, kā izturēties pret dabas ainavām, proti, dzīvot ar tām saskanīgi.