Results for overloaded translation from English to Latvian

lines between si and it heavily overloaded;
savienojumi starp slovēniju un itāliju ir būtiski pārslogoti

va = volume of the overloaded solution (ml);
va = pievienotā šķīduma tilpums (ml);

the electrical lines shall not be capable of short circuiting even when overloaded;
elektriskajā ķēdē nedrīkst rasties īsslēgums pat tad, ja tajā ir pārslodze.

the appellate instance is overloaded, as well, especially the chamber of civil cases.
pārslogota ir arī apelācijas instance, it īpaši civillietu tiesu palāta.

confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
neskaidras, ar informāciju pārbagātas vai maldinošas etiķetes patērētājam drīzāk var traucēt nekā palīdzēt.

the kidney toxicity is considered mainly due to iron deprivation in animals that were not previously overloaded with iron.
toksisko ietekmi uz nierēm uzskata galvenokārt par dzelzs trūkuma sekām dzīvniekiem, kuriem iepriekš nebija dzelzs pārslodzes.

admitted that the european quarter telecommunications network was currently overloaded and that the bandwidth had to be broadened;
apstiprina telekomunikāciju tīkla pārslodzi “eiropas kvartālā”, kā arī nepieciešamību palielināt pieslēgumu jaudu.

that measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
ka ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka kuģis netiktu pārslogots un attiecīgā nodalījuma kravas zīme neiegrimtu;

a bike is much faster than walking or taking one of the taxis that during these five days are overloaded with passengers and tired of waiting in the traffic.
divritenis ir daudz ātrāks par kājām un izdevīgāks par taksometriem, kuri visas piecas dienas ir pārkrauti ar cilvēkiem un noguruši no stāvēšanas satiksmē.

we are all familiar, of course, with the images of overloaded canoes landing on the canary islands with cargos of migrants from west africa.
mēs visi, protams, esam pazīstami ar pārblīvēto kanoe laivu tēliem, kas piestāj kanāriju salās ar migrantiem no rietumāfrikas.

if there is a risk that the supply conditions might lead to the meter becoming overloaded, a flow-limiting device shall be provided.
ja pastāv iespējas, ka piegādes apstākļi var izraisīt skaitītāja pārslodzi, uzstāda ierīci plūsmas ierobežošanai.

should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
kamēr minētie papildu komponenti nav pieejami, saražoto enerģiju laiku pa laikam nebūs iespējams izmantot vai arī tīklos un kontroles sistēmās laiku pa laikam var rasties pārslodze.

however, one should keep in mind that what today advantageously serves as being open and free for everyone, tomorrow may become a disadvantage leading to an overloaded market with numerous works of dubious quality.
tomēr tas, kas šodien ir visiem atvērtā un brīvā interneta mākslas tirgus priekšrocība, rīt var izrādīties par tā galveno trūkumu un novest pie pārsātinātības ar neskaitāmiem apšaubāmas kvalitātes darbiem.

a red pilot light which comes on when the installation breaks down or is accidentally disconnected, when the electric motor is overloaded or when one phase of a three-phase supply fails.
sarkana signāllampiņa, kas iedegas tad, kad iekārta sabojājas vai ir netīši izslēgta, kad elektromotors ir pārslogots vai kad viena fāze no trīsfāzu padeves ir bojāta.

after enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, i received the absurd explanation that frankfurt airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.
jautājot termināļa darbiniekiem, kādēļ pasažieriem bija divas reizes jāstāv garā rindā, lai izietu vienas uz tās pašas drošības pārbaudes procedūras, es saņēmu absurdu skaidrojumu, ka frankfurtes lidosta ir pārslogota un atkārtotās pārbaudes bijušas nepieciešamas tādēļ, ka no citurienes ieradušies papildu pasažieri.

the eesc is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the member states and payment service providers and users, the target of establishing the single euro payments area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
tādēļ, ņemot vērā arī to, cik daudz laika direktīvas izpildei ir vajadzīgs dalībvalstīm, kā arī maksājumu pakalpojumu piedāvātājiem un izmantotājiem, eesk ir norūpējusies par to, ka mērķis, proti, vienotas euro maksājumu zonas izveide 2008. gadā, varētu netikt sasniegts, jo izvēlētais regulējuma veids ir pārmērīgs un tā mērogs neatbilst vajadzībām.

to this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the mff 2007-2013.
lai to panāktu, tās ir sarežģījušas tiesību aktu priekšlikumus, ieviešot precīzākus noteikumus, apgrūtinošas procedūras vai vienkārši atjaunojot finansēšanas programmu struktūru, kas bija paredzēta daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam.

can induce reactions which may result in toxic end-products. in the dewatering process, the toxic chemicals are transferred back to the notekūdeņu attīrīšanas iekārta (reject water) and result in operation problems and affect the final effluent. it is also possible that high temperatūrs result in odour emissions. noderīga informācija: aerobic thermophilic pre-treatment can be an option for overloaded bioreaktors.
var izraisīt reakcijas, kas var radīt toksisku galaproduktu. atūdeņošanas procesā toksiskās ķimikālijas ieplūst atpakaļ notekūdeņu attīrīšanas iekārtā (atdalītais ūdens), rada ekspluatācijas problēmas un ietekmē gala notekūdeņus. bez tam ir iespējams, ka augstas temperatūras iedarbības rezultātā izdalās smakas. aerobiskā termofilā priekšapstrāde var būt iespēja pārslogota bioreaktora gadījumā.