Results for preferring translation from English to Latvian

more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
sistemātiski dot priekšroku tam, kas “sola vairāk”, nekā tam, kas “sola mazāk”;

more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
sistemātiskāk izvēlēties labākos, nevis lētākos piedāvājumus;

mr fried opposed the compromise, preferring the original text.
fried kgs iebilst pret kompromisa redakciju un dod priekšroku pašreizējam teksta formulējumam.

therefore, this aspect cannot be relevant in preferring japan to taiwan.
tāpēc šis aspekts nav svarīgs, lai dotu priekšroku japānai, nevis taivānai.

he declined the offer of free accommodation from the foundation, preferring to live with his parents.
viņš atteica piedāvā bezmaksas izmitināšanas no fonda, tā vietā dzīvot ar viņa vecākiem.

mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
peles labprāt nešķērso atklātas vietas, tās dod priekšroku palikšanai sienu vai citu konstrukciju tuvumā.

besides only less than half of the europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
turklāt tikai mazāk nekā puse eiropiešu vēlas būt pašnodarbināti, lielākā daļa atzīst par labāku būt darba ņēmējam.

the action plan demonstrates little of the creativity hinted at in the green paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
darbības plāns neizrāda īpaši radošu pieeju, aizrādot uz zaļo grāmatu un sabiedrisko konsultāciju, un bieži vien labāk atsaucas uz esošajām iniciatīvām.

however, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each directive.
tomēr šajā jautājumā viedokļi atšķiras, jo, piemēram, dažas ieinteresētās personas dod priekšroku visu attiecīgo noteikumu iekļaušanai katrā atsevišķā direktīvā.

the council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
padome nav iekļāvusi šo grozījumu, dodama priekšroku vispārīgākam noteikumam, kas ļauj informācijas sniedzējiem pieprasīt samaksu, kā arī izsniegt atļaujas par šo pakalpojumu izmantošanu.

the united states, for instance, participates in developing iso standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring us standards.
piemēram, asv piedalās iso standartu izveidošanā, bet tos neatzīst un neievēro valsts līmenī, jo dod priekšroku asv standartiem;

this creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the european professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the european professional card.
tas nodrošinās nosacījumus pieteikuma apstrādes termiņa samazināšanai, pamatojoties uz eiropas profesionālo karti, salīdzinājumā ar pašreizējo procedūru, kas turpinās darboties profesionāļiem, kuri nevēlas izmantot eiropas profesionālo karti.

i charge thee before god, and the lord jesus christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
es tevi zvērinu dieva un jēzus kristus, un izredzēto eņģeļu priekšā, lai tu to pildītu bez aizsprieduma. nedari neko, ietekmēts no vienas vai otras puses!

to say yes would mean creating a sovereign european public fund, which would replace the private shareholders of eads, who have shown their inability to develop a relevant industrial strategy, instead preferring to protect their dividends.
ja mēs teiksim "jā”, tas nozīmēs, ka mēs veidojam neatkarīgu eiropas valsts līdzekļu fondu, kas aizvietos privātos eads akcionārus, kuri ir nodemonstrējuši savu nespēju izstrādāt būtisku rūpniecības stratēģiju, dodot priekšroku savu dividenžu aizsardzībai.

in writing. - conservatives abstained on this report as it forms part of the european objective to develop an area for freedom, security and justice - instead preferring an intergovernmental approach.
rakstiski. - konservatīvie atturējās no balsošanas par šo ziņojumu, jo tas ir daļa no eiropas mērķa izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma jomu, - tā vietā mēs dodam priekšroku starpvaldību pieejai.

2.7 the eesc does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7. eesk mērķis nav dot papildu stāvokļa novērtējumu, kas būtu lieks, bet tā vēlas izteikt piezīmes par ieteiktajiem risinājumiem, tos papildināt un galvenokārt sniegt konkrētus priekšlikumus un ieteikumus.

(et) madam president, ladies and gentlemen, i would like to recall what the french president, nicolas sarkozy, said in this very chamber a couple of days ago: all those who have failed to respect our values, preferring instead to win contracts, have lost out on all fronts as a result.
(et) priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, es vēlētos atgādināt to, ko pirms pāris dienām šajā plenārsēžu zālē teica francijas prezidents nicolas sarkozy: visi tie, kas nav ievērojuši mūsu vērtības, tā vietā dodot priekšroku līgumu noslēgšanai, rezultātā ir cietuši neveiksmi visās frontēs.