Results for presumptuous translation from English to Latvian

we should be in awe, not presumptuous and skeptical.
mums būtu jābūt bijībā nevis iedomīgiem vai skeptiskiem.

i find this very presumptuous and disrespectful to parliaments that have not yet ratified, and particularly to the irish people who are still going into referendum.
es uzskatu, ka tas ir ļoti pašpaļāvīgi un nevērīgi pret tiem parlamentiem, kas to vēl nav ratificējuši, un jo īpaši pret cilvēkiem Īrijā, kur referendums vēl tikai gaidāms.

it is therefore highly presumptuous, not to say arrogant, to be invoking the name of the lisbon treaty as if it was already a fact of life.
tāpēc ir ļoti pašpaļāvīgi, lai neteiktu augstprātīgi, piesaukt lisabonas līgumu, it kā tā jau būtu dzīves realitāte.

but chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
bet it sevišķi tos, kas seko nešķīstajām miesas kārībām un nicina augstāko varu, pārdroši un patmīlīgi nebaidīdamies radīt šķelšanos un zaimot,

modesty in that you are absolutely not presumptuous in the role of president of the european council, and ambition in that you say your role mainly consists in developing a long-term strategy and rolling that out over the coming years.
vienkāršs tādēļ, ka jūs kā eiropadomes priekšsēdētājs neesat iedomīgs, savukārt godkārīgs tādēļ, ka sakāt, ka jūsu galvenais uzdevums ir izstrādāt ilgtermiņa stratēģiju un tuvākajos gados to īstenot.

on behalf of the gue/ngl group. - (de) mr president, 'europe as a world partner' is a very nice heading for the commission programme, but what we are really talking about is the european union, not europe, and it is presumptuous to use this heading at all, for europe is far greater than just the european union.
gue/ngl grupas vārdā. - (de) priekšsēdētāja kungs, "eiropa ir pasaules mēroga partneris” - ir jauks virsraksts komisijas programmā, taču tas, par ko mēs runājam patiesībā, ir eiropas savienība un nevis eiropa un šādu virsrakstu lietot ir iedomīgums, jo eiropa ir daudz lielāka, nekā tikai eiropas savienība.