Results for reconstructing translation from English to Latvian

this would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
tas nozīmētu pagātnes notikumu rekonstruēšanu, pamatojoties uz teorētisku pieņēmumu elementiem.

all this also requires greater contributions by the european union to supporting and reconstructing afghanistan.
tam visam ir vajadzīgs arī lielāks eiropas savienības ieguldījums, lai atbalstītu un atjaunotu afganistānu.

reconstructing iraq and helping the victims of the asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for asia.
irākas atjaunošana un palīdzība Āzijas cunami upuriem atgūties pēc katastrofas ir divas pozīcijas, kas palielinājušas izdevumus Āzijai.

iraq needs europe to help build upon the recent security improvements that will go a long way in encouraging investment and increased ngo involvement in reconstructing the country.
irākai ir vajadzīga eiropa, lai tā palīdzētu, paļaujoties uz nesenajiem uzlabojumiem drošības jomā, jo tam būs liela nozīme, investīciju veicināšanā un arvien lielākā nvo iesaistē valsts atjaunošanā.

the eu will focus future actions on strengthening rule of law and continue supporting institution building in iraq aimed at reconstructing the country and improving the welfare of its population.
es savā turpmākajā rīcībā īpaši pievērsīsies tiesiskuma nostiprināšanai un turpinās atbalstīt institūciju attīstību irākā, kuras mērķis ir atjaunot valsti un uzlabot tās iedzīvotāju labklājību.

to ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
lai šajos gadījumos nodrošinātu efektīvu un proporcionālu ziņošanas režīmu un ņemtu vērā izbeigtu līgumu datu rekonstrukcijas grūtības, šādai ziņošanai būtu jānosaka ilgāks termiņš.

(m) use of an artistic work in the form of a building or a drawing or plan of a building for the purposes of reconstructing the building;
m) ēkas vai ēkas rasējuma vai plāna formas mākslas darba izmantošanai ēkas rekonstrukcijā;

support areas of the open call: 1. implementation of energy efficiency measures and installation of renewable energy technologies by building low energy buildings, as well as reconstructing the existent buildings
energoefektivitātes pasākumu īstenošana un atjaunojamo energoresursu tehnoloģiju uzstādīšana, būvējot zema enerģijas patēriņa ēkas, kā arī rekonstruējot esošas ēkas;

reconstructing the entire society, implementing the rule of law, improving democracy and human rights, promoting equality and building a functioning government, educational institutions and healthcare for the whole country are enormous tasks.
visas sabiedrības atjaunošana, tiesiskuma īstenošana, demokrātijas un cilvēktiesību uzlabošana, vienlīdzības veicināšana un funkcionālas valdības izveide, izglītības iestādes un veselības aprūpe visai valstij ir milzīgi uzdevumi.

reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict as well as by man-made and natural disasters;
vidējā termiņā un ilgtermiņā atjaunot un rehabilitēt reģionus un valstis, ko skāruši konflikti, kā arī cilvēku un dabas izraisītas katastrofas,

reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict, man-made and natural disasters, including support for mine-action, demobilisation and reintegration actions, while ensuring the continuum between relief, rehabilitation and development in accordance with article 2(6), bearing in mind the competences of the community and its member states;
vidējā un ilgā termiņā atjaunot un rehabilitēt reģionus un valstis, kas cieš no konfliktiem, cilvēku vai dabas izraisītām katastrofām, tostarp atbalstīt mīnu apkarošanas, demobilizācijas un reintegrēšanas darbības, vienlaikus nodrošinot saikni starp atbrīvošanu, rehabilitāciju un attīstību saskaņā ar 2. panta 6. punktu, paturot prātā kopienas un tās dalībvalstu kompetenci;