Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not reported
nav ziņotsweather condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
none reported.
nav zināmi.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
already reported
@ info bug resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
co 2,reported
co 2, paziņotais
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
reported period:
pārskata periods:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
not reported g ).
nav ziņu g
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[already reported]
[jau ziņots] @ info/ plain bug resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
no progress reported
nav ziņots par virzību
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
59 frequently reported.
kaut gan par šiem simptomiem ir ziņots, kā par abstinences parādībām, tomēr iespējams, ka tie ir saistīti ar pamatsaslimšanu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
less frequently reported:
retāk ziņots par šādām reakcijām:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
reported information [22]
sniegtā informācija [22]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
total number reported
kopējais ziņotais skaits
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dizziness has been reported.
ir aprakstīts reibonis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
most frequently reported were:
visbiežāk konstatētās sūdzības bija:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
side effects reported commonly
blakusparādības, par kurām ziņots bieži
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hypersensitivity was reported uncommonly.
par paaugstinātu jutību ziņots retāk.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
commonly reported side effects:
blakusparādības, par kurām ziņots bieži:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rarely fatal cases reported
retos gadījumos ziņots par letālu iznākumu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
those reported in at least 10% of patients with a hypersensitivity reaction are in bold text.
simptomi, par kuriem ziņots vismaz 10% pacientu ar hipersensitivitātes reakciju, ir atzīmēti treknrakstā.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
in order to aggregate over time (the figure reported in the text), we computed the ‘median of the yearly medians’.
lai apkopotu laika gaitā iegūtos datus (dokumentā minēto skaitli), mēs aprēķinājām “ikgadējo mediānu vidējo rādītāju”.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: