Results for softened translation from English to Latvian

keep softened icon
paturēt izpludinātu ikonu

diarrhoea softened stools
caureja; mīkstas konsistences izkārnījumi.

lead may be found in toys paints and softened plastic.
svins var atrasties rotaļlietu krāsās un elastīgajā plastmasā.

even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
pat šādā gadījumā, iepriekš prognozējot, apdrošināšana būtu varējusi mazināt triecienu.

vomiting, diarrhoea or softened faeces may occur during treatment.
Ārstēšanas laikā var būt vemšana, caureja vai mīkstāki izkārnījumi.

the common position softened the initial commission text on this important issue.
kopējā nostājā sākotnējais komisijas teksts par šo svarīgo jautājumu mīkstināts.

however, the single market has softened the side effects of the crisis;
tomēr vienotais tirgus ir mazinājis krīzes blakusiedarbību;

should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
vai konkurences noteikumi būtu jāatvieglo, lai stiprinātu mazo lauksaimnieku pozīcijas?

vomiting, sometimes accompanied by signs of lethargy, diarrhoea or softened faeces may occur during treatment.
terapijas laikā var sākties vemšana, iespējamas letarģijas pazīmes, kā arī caureja vai mīksta vēdera izeja.

when eu domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to europe.
kad es iekšzemes pieprasījums bija vājš, tirdzniecība mazināja recesijas ietekmi, atgriežot pieprasījumu no augošajām ekonomikām atpakaļ eiropā.

the eu and russia are linked by gas and oil pipelines, but human rights dialogue in russia cannot be softened by energy sources and mercantile interests.
es un krieviju saista gāzes un naftas cauruļvadi, tomēr dialogu ar krieviju par cilvēktiesībām nevar mīkstināt energoresursi un merkantilas intereses.

rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
stingras retorikas vietā, kas cilvēktiesību aizstāvjiem nozīmēja reālus draudus, valdības nostāja ir kļuvusi mērenāka, un tā ir veikusi pasākumus dialoga veicināšanai.

the physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened.
fiziskā enerģija, ko ģenerē nepārtraukta sūknēšana, nemitīgi pārvieto traukā esošo šķidro materiālu, tādējādi veicinot fermentācijas procesu tik ilgi, līdz audi izšķīst un kauli un zobi kļūst mīksti.

if the flesh of the specimens to be examined is dry and old , the preparations must be softened in a mixture of one part potassium hydroxide solution to about two parts water for 10 to 20 minutes before pressing.
ja pārbaudāmā gaļa ir izžuvusi un veca, preparāti pirms saspiešanas 10 - 20 minūtes ir jāmīkstina šķīdumā, kas sastāv no vienas daļas kālija hidroksīda un divām daļām ūdens.

‘addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
“Ūdens pievienošana” ir tāda ūdens pievienošana, kas var būt destilēts, demineralizēts, permutēts vai mīkstināts stipro alkoholisko dzērienu gatavošanā.

i should like to express my sympathy to the bereaved and, at the same time, to thank the croatian side for its exemplary behaviour that softened the impact of the accident, and for looking after our citizens so well.
es vēlētos paust līdzjūtību bojāgājušo tuviniekiem un vienlaicīgi pateikties horvātijas pusei par tās priekšzīmīgo rīcību, kas mazināja negadījuma ietekmi, un par to, ka tā tik labi rūpējās par mūsu iedzīvotājiem.

as the restrictions on recourse to financial support to third parties are softened in the financial regulation, it is necessary to lay down the minimum provisions to be agreed on at the level of the grant agreement or to be inserted in the grant decision in order to clearly differentiate the award of financial support to third parties by a beneficiary from the implementation of budget tasks by a delegatee under indirect management.
tā kā ierobežojumi attiecībā uz finansiālā atbalsta sniegšanu trešām personām ar finanšu regulu ir padarīti mazāk stingri, ir jāparedz minimālie noteikumi, par kuriem jāvienojas dotācijas nolīguma līmenī vai kuri jāiekļauj dotācijas lēmumā, lai skaidri nošķirtu saņēmēja sniegtu finansiālo atbalstu trešām personām no budžeta izpildes uzdevumiem, kas ir deleģēti netiešās pārvaldības ietvaros.

where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
ja lielākā daļa piegādātāju vai visi piegādātāji izmanto ekskluzīvu klientu sadali, konkurence var tikt vājināta un aizliegtas vienošanās gan piegādātāju, gan izplatītāju līmenī var tikt atvieglotas.

the following clinical signs were observed after 3 or 5 times overdosing in dogs: softened or liquid faeces, vomiting, salivation, anorexia, severe weight loss, emaciated appearance, dehydration and pale mucosae.
3 vai 5 reizes pārdozējot zāles suņiem tika novērotas šādas klīniskās pazīmes: mīkstas vai šķidras konsistences fēces, vemšana, siekalošanās, apetītes trūkums, izteikts svara zudums, izkāmējis izskats, dehidratācija un bālas gļotādas.