Results for start a backup when leaving a spe... translation from English to Latvian

to start a special regular service ( 2 )
uzsĀkt speciĀlus regulĀrus pĀrvadĀju mus ( 2 )

the ship is not within a special area;
kuģis neatrodas īpašā teritorijā;

the tanker is not within a special area;
tankkuģis neatrodas īpašā teritorijā;

a special area is allocated for hazardous waste.
ir paredzēta zona arī bīstamajiem atkritumiem

links: : n when leaving a country and on arrival, formalities
saites: : nformalitātes, kādas jāveic, pametot valsti vai tajā

the protected site is designated as a special area of conservation (sac) under natura2000.
aizsargājamā teritorija saskaņā ar natura2000 ir noteikta kā īpašas saglabāšanas teritorija (sac).

the conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with africa.
decentralizētās sadarbības konference kalpos par platformu, dodot iespēju konsultēties ar vietējām un reģionālajām pašvaldībām un piešķirot īpašu nozīmi partnerībai ar Āfriku.

nothing in this regulation shall prohibit a ship on a voyage only part of which is in a special area from discharging outside the special area in accordance with regulation 9 of this annex.
nekas šajā noteikumā neaizliedz braucošam kuģim, kam īpašā teritorija ir tikai daļa no maršruta, veikt izvadīšanu ārpus īpašās teritorijas saskaņā ar šā pielikuma 9. noteikumu.

a special area which deserved attention during 2006 will continue to do so in 2007: the interinstitutional cases subject to prior checking.
kad edau sniedz atzinumu par iepriekšēju pārbaudi, parasti tiek sniegta virkne ieteikumu, kuri jāņem vērā, lai apstrādes darbība atbilstu regulai.

the forest is, moreover, in an area to which that italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
turklāt mežs atrodas teritorijā, kur itālija ir apņēmusies nodrošināt lielāku aizsardzību un klasificēt to kā īpaši aizsargājamu dabas teritoriju.

for each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
katrai personai ratiņkrēslā, kurai paredzēta vieta pasažieru nodalījumā, jābūt nodrošinātai ar īpašu vismaz 750 mm platu un 1300 mm garu zonu.

in the case of wrapping in re-usable containers, a special area for their storage and equipment designed to clean and disinfect them mechanically;
gadījumā, ja lieto atkārtoti izmantojamus traukus, īpašai vietai šo trauku uzglabāšanai un iekārtai, kas paredzēta to automātiskai tīrīšanai un dezinfekcijai;

the united kingdom has formally expressed its intention to designate the darwin mounds as a special area of conservation with a view to protecting that type of habitat in fulfilment of its obligations provided for by the said directive.
apvienotā karaliste ir oficiāli paudusi nodomu noteikt darwin mounds par īpaši aizsargājamu dabas teritoriju, lai aizsargātu minētā veida biotopu, pildot tās saistības, kas paredzētas minētajā direktīvā.

nothing in this regulation shall prohibit a ship from retaining on board the residues from a category b or c cargo and discharging such residues into the sea outside a special area in accordance with paragraphs 2 or 3 of this regulation, respectively.
nekas šajā noteikumā neliedz kuģī paturēt b vai c kategorijas kravu nogulsnes, un tās izplūdināt jūrā ārpus īpašās teritorijas attiecīgi saskaņā ar šā noteikuma 2) vai 3) punktu.

such action should enable union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
tas ļautu eiropas savienības pilsoņiem apzināties viņu tiesības un brīvības, kā arī novērtēt tās lielās priekšrocības, ko dod dzīve „īpašā vietā, kur var piepildīties cilvēku cerības".

[…] any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.
[…] jebkāda naftas vai naftas maisījumu izplūdināšana jūrā no tādiem kuģiem ar bruto tilpību mazāk par 400 tonnām, kas nav naftas tankkuģi, ir aizliegta, atrodoties īpašā teritorijā, izņemot, ja neatšķaidītas naftas daudzums notekūdenī nepārsniedz 15 daļas uz miljonu.

on 28 february 2008 the netherlands designated the area called voordelta as a special area of conservation within the meaning of article 3(2) of directive 92/43/eec.
nīderlande 2008. gada 28. februārī noteica teritoriju, ko sauc par voordelta, par īpaši aizsargājamu teritoriju direktīvas 92/43/eek 3. panta 2. punkta nozīmē.

ms ek referred to the environmental aspects of overfishing in the adriatic and i would like to respond to her and inform you all that prime minister sanader told president barroso and myself of his concern for a special area in the middle of the adriatic, the 'jabuka pomo pit', which is an important spawning ground.
ek kundze minēja pārmērīgās nozvejas vides aspektus adrijas jūrā, un es varu atbildēt viņai un informēt jūs, ka premjerministrs i. sanader stāstīja priekšsēdētājam j. m. borroso un man par bažām par īpašo zonu adrijas jūras vidū ,,jabuka pomo bedri”, kura ir svarīga nārsta vieta.

convinced that, thus ‘united in diversity’, europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
pĀrliecĪbĀ, ka, būdama vienota daudzveidībā, eiropa tām piedāvā vislabāko iespēju, pienācīgi ievērojot katra indivīda tiesības un apzinoties savu atbildību nākamo paaudžu un zemes priekšā, iesaistīties šajā lielajā pasākumā, lai varētu piepildīties cilvēku cerības,

once a site of community importance has been adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2, the member state concerned shall designate that site as a special area of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing priorities in the light of the importance of the sites for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of a natural habitat type in annex i or a species in annex ii and for the coherence of natura 2000, and in the light of the threats of degradation or destruction to which those sites are exposed.
tiklīdz kopienā nozīmīga teritorija ir apstiprināta saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru, attiecīgā dalībvalsts cik vien iespējams īsā laikā, bet ne vēlāk kā sešos gados piešķir minētajai teritorijai īpaši aizsargājamas dabas teritorijas statusu, nosakot prioritātes saskaņā ar attiecīgo teritoriju nozīmīgumu i pielikuma dabisko dzīvotņu veidu vai ii pielikuma sugu saglabāšanā vai atjaunošanā tām labvēlīgā aizsardzības statusā un teritoriju nozīmīgumu natura 2000 tīkla vienotībā, kā arī saskaņā ar noplicināšanās vai bojā ejas draudiem, kam pakļautas šīs teritorijas.