Results for transfer control (integrity): translation from English to Latvian

reinforcement of arms transfer control capacities of beneficiary countries;
tiek stiprinātas saņēmēju valstu ieroču nodošanas kontroles spējas;

has the undertaking so far complied with export/transfer control regulations?
vai uzņēmums līdz šim ir nodrošinājis atbilstību noteikumiem par eksporta/sūtījumu kontroli?

how is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
kā tiek atjauninātas eksporta/sūtījumu kontroles personāla zināšanas?

the responsibility for export/transfer control compliance should be set down in writing.
rakstiski norāda, ka ir uzticēta atbildība par eksporta/sūtījumu kontroles atbilstību.

bafa has a leading experience in the provision of transfer control assistance and outreach activities.
bafa rīcībā ir galvenā pieredze nodošanas kontroles palīdzības sniegšanā un informēšanas pasākumu īstenošanā.

how do export/transfer control staff interact with other functions inside the undertaking?
kā eksporta/sūtījumu kontroles personāla darbs mijiedarbojas ar citu nodaļu darbu uzņēmuma iekšienē?

export/transfer control staff should be protected as much as possible from conflicts of interest.
eksporta/sūtījumu kontroles personālam jābūt aizsargātam pret interešu konfliktiem, cik vien tas ir iespējams.

the undertaking should have a sound track record of compliance with export/transfer control regulations.
uzņēmumam arī iepriekš būtu jānodrošina stingra noteikumu ievērošana attiecībā uz eksporta/sūtījumu kontroli.

national and international technical experts on arms transfer control matters, including union experts and industry representatives.
valstu un starptautiskiem tehniskajiem ekspertiem ieroču nodošanas kontroles jautājumos, tostarp savienības ekspertiem un nozares pārstāvjiem.

are compliance manuals being provided and kept up-to-date for export/transfer control staff?
vai eksporta/sūtījumu kontroles personālam tiek nodrošinātas atbilstības rokasgrāmatas un vai šīs rokasgrāmatas tiek aktualizētas?

(trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(tirgošanās ir izmantošana, pārdošana, īpašuma tiesību nodošana, kontrole, pārvaldība un citas darbības personas labā).

those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
Šīs darba un organizatoriskās procedūras jāreģistrē un jāatjaunina eksporta/sūtījumu kontroles personālam pieejamās atbilstības rokasgrāmatās.

sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
jūrā, uz sauszemes, transports, nodošana, kontrolēta nodošana, sprostošana, glabāšana, pārkraušana, atlaišana, dokumenti (atzīmēt)

the export/transfer control staff should be responsible for recording and classifying products, if necessary, in consultation with technical experts.
eksporta/sūtījumu kontroles personālam jāatbild par ražojumu reģistrēšanu un klasificēšanu, ja nepieciešams, konsultējoties ar tehniskajiem ekspertiem.

the roadmap will provide predictability to the beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
ceļvedis saņēmējai valstij nodrošinās paredzamību attiecībā uz to, kas ir plānots palīdzības ziņā, un tajā būs izklāstīti uzlabojumi, ko valsts var sagaidīt savās nodošanas kontroles spējās.

export/transfer control staff should be expeditiously informed of the amendments to the manual applying to their tasks as well as of their entry into force.
eksporta/sūtījumu kontroles personāls bez kavēšanās jāinformē par grozījumiem rokasgrāmatā, kas attiecas uz viņu pienākumiem, kā arī uz to stāšanos spēkā.

a final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
eksporta/sūtījumu kontroles prasību galīgā pārbaude jāveic pirms galīgās kravas nosūtīšanas, lai nodrošinātu to, ka ir ievēroti licencē paredzētie noteikumi un nosacījumi.

state officials and national authorities of participating states responsible for salw transfer controls;
par viki pārvadāšanas kontroli atbildīgās valsts amatpersonas un valsts iestādes no edso dalībvalstīm.

does the undertaking internally circulate its written commitment of compliance with export/transfer control regulations and of adherence to any relevant end-use and export restrictions?
vai uzņēmuma iekšienē tiek izsūtīta rakstiska apņemšanās nodrošināt atbilstību noteikumiem par eksporta/sūtījumu kontroli un ievērot jebkurus attiecīgos galīgā izlietojuma un eksporta ierobežojumus?

compliance manuals for the use and guidance of export/transfer control staff should be available, at least in electronic version (for instance, on the undertaking’s intranet).
atbilstības rokasgrāmatām, kuras izmanto un pēc kurām vadās eksporta/sūtījumu kontroles personāls, jābūt pieejamām vismaz elektroniskā versijā (piemēram, uzņēmuma iekštīklā).