Results for unaided translation from English to Latvian

can he/she eat unaided?
vai viņš/viņa prot patstāvīgi paēst?

can he/she dress unaided?
vai viņš/viņa prot patstāvīgi apģērbties?

can the child sit up unaided?
vai bērns prot patstāvīgi piecelties sēdus?

insolubility can be detected by using the unaided eye.
neizšķīdušas vielas klātbūtni var noteikt vizuāli.

intermediate and near vision: sufficient whether aided or unaided.
redze vidējā vai tuvā attālumā ir pietiekama ar vai bez palīglīdzekļiem,

near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
redze tuvumā un vidējā attālumā: pietiekama, ar vai bez redzes uzlabošanas līdzekļiem,

it is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
to izmanto, lai guldinātu zīdaini, kas vēl nevar bez palīdzības piecelties rāpus vai sēdus,

suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
pakarināmās gultiņas nedrīkst lietot, kad bērns ir spējīgs piecelties rāpus vai sēdus bez palīdzības.

a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
paziņojums par to, ka augstajā krēslā drīkst sēdināt tikai tādu bērnu, kurš spēj pastāvīgi sēdēt,

means of reboarding shall be accessible to or deployable by a person in the water unaided.
atpakaļuzkāpšanas līdzekļi ir tādi, lai ūdenī esoša persona varētu tiem piekļūt un tos izmantot bez citu palīdzības.

insolubility should be assessed as precipitation in the final mixture under the actual test conditions and evident to the unaided eye.
to, ka viela ir nešķīstoša, novērtē pēc tās izgulsnēšanās, kas redzama ar neapbruņotu aci, galīgajā maisījumā testa faktiskajos apstākļos.

this should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge.
tā vēlams turpināt līdz brīdim, kad putni bez palīdzības ir spējīgi izkļūt no ūdens un tiem sāk parādīties ūdensnecaurlaidīgais apspalvojums.

in such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Šādos gadījumos tās ir spējīgas turpināt attīstīties bez citu atbalsta un rada spiedienu uz daudz nabadzīgāku valstu eksportu, kurām patiesi ir nepieciešama palīdzība.

the commission, in the light of mazars’ findings, concludes that the bank would be able to take such a measure unaided.
Ņemot vērā mazars veikto analīzi, komisija pieņem, ka banka šāda veida pasākumu varētu īstenot saviem spēkiem.

the investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
pieprasījumu izskatošā institūcija vai cita institūcija piešķir pabalsta palielinājumu, ja pieprasījuma iesniedzējs bez palīdzības nespēj veikt parastas ikdienas darbības:

betaferon was studied over 2 years in 338 patients with relapsing remitting ms and able to walk unaided, where its effectiveness was compared to that of a placebo (dummy treatment.
betaferon izpēte notika 2 gadu laikā, iesaistot 338 pacientus ar recidivējoši remitējošo ms, kas spēja patstāvīgi staigāt.

the investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
pieprasījumu izskatītājas institūcija piešķir pabalsta palielinājumu, ja pieprasījuma iesniedzējs bez palīdzības nespēj veikt parastas ikdienas darbības?

after undergoing the corrosion test prescribed in 2.7.2 , neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
pēc 2.7.2. punktā paredzētā korozijas testa lietpratīgs vērotājs ar neapbruņotu aci nevar saskatīt pazīmes, kas liecina par nolietojumu, kurš apdraud ierīces pienācīgu darbību, vai par vērā ņemamu koroziju.

‘unaided nvis flight’ means, in the case of nvis operations, that portion of a vfr flight performed at night when a crew member is not using nvg;
“patstāvīgs nvis lidojums” – nvis lidojumu gadījumā – ir daļa vfr lidojuma, ko veic naktī, apkalpes loceklim neizmantojot nvg.

after the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
pēc 8.2.8.1. punktā noteiktā temperatūras testa lietpratīgs vērotājs ar neapbruņotu aci nevar saskatīt pazīmes, kas liecina par nolietojumu, kurš apdraud bērnu ierobežotājsistēmas pienācīgu darbību.