Results for workrelated translation from English to Latvian

workrelated deaths ......................................................................................................................
nāve darba vietā. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

introduction to workrelated musculoskeletal disorders
par balsta un kustību aparāta slimībām, kas ir saistītas ar darbu

interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
mijiedarbība starp troksni un ar darbu saistītām ototoksiskām vielām un vibrāciju ............................. 54

musculoskeletal disorders (msds) are the most common workrelated problem in europe.
balsta un kustību aparāta slimības (bkas) ir visizplatītākā ar darbu saistītā problēma eiropā.

musculoskeletal disorders (msds) are the most common workrelated health problem in europe.
balsta un kustību aparāta slimības (bkas) ir visizplatītākā ar darbu saistītā veselības problēma eiropā.

provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
medicīniskās uzraudzības nodrošināšana, kas balstās uz mijiedarbību starp troksni un ar darbu saistītām ototoksiskām vielām un vibrāciju ........................................................ 117

most workrelated msds are cumulative disorders, resulting from repeated exposure to high or low intensity loads over a long period of time.
lielākā daļa ar darbu saistītās bkas ir vispārēji traucējumi, kurus izraisa pakļaušana daudzkārtējai augstas vai zemas intensitātes slodzei ilgā laika periodā.

the workrelated injury or disease is certified by the general practitioner, is usually accepted as such by the employer and is corroborated by witnesses.
nelaimes gadījumu darbā vai arodslimību apstiprina ārstējošais ārsts, parasti darba devējs šādu apstiprinājumu, kas pamatojas uz pierādījumu, pieņem kā tādu.

a higher workload and more demands made on fewer workers can lead to an increase in workrelated stress and affect workers’ health and safety.
10 vissvarīgākie potenciālie psihosociālie riski, kas noteikti apsekojumā(piezīme: vidējā aritmētiskā vērtība > 4: riski, kas noteikti tiek uzskatīti par potenciāliem; 3,25 < vidējā aritmētiskā vērtība ≤ 4: riski, kas tiek uzskatīti par potenciāliem) 1

in 2002, the annual economic cost of workrelated stress in the eu-15 was estimated at eur 20 000 million (2).
2 tika lēstas apmēram eur 20 000 miljonu apmērā

but workrelated accidents and ill health are still a huge problem, both ethically and economically – a problem that is, in very large measure, preventable.
bet ar darbu saistīti nelaimes gadījumi un veselības problēmas vēl aizvien ir milzīga problēma gan ētiskā, gan ekono-miskā ziņā — problēma, kas ļoti lielā mērā ir novēršama.

■ in fact, europe's millions of construction workers are much more likely to experience most workrelated health problems than their counterparts in any other sector.
■ faktiski, iespējamība saskarties ar darba izraisītām veselības problēmām miljoniem būvniecības darbinieku eiropā ir daudz lielāka nekā viņu kolēģiem jebkurā citā nozarē.

according to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
tiek garantēts minimālais pensijas apmērs, kas mainās atkarībā no gadu skaita, kuros veiktas iemaksas, un svārstās starp 65% un 100% no minimālās garantētās mēnešalgas (kurai atņemtas darba ņēmēja veiktās iemaksas – 11%).

an improvement of the working conditions and well-being of the workers and, consequently, a decrease in occupational accident rates, number of days lost due to accidents and workrelated diseases and related costs.
■ ī b a s a darba apstākļu un darbinieku labsajūtas uzlabojumu, līdz ar to samazinot nelaimes gadījumu darbā skaitu, nelaimes gadījumu dēļ zaudēto darba dienu skaitu, kā arī saslimstību ar arodslimībām un ar to saistītās izmaksas.

according to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
iestājoties noteiktajam vecumam, ir tiesības saņemt vecuma pensiju.

(5) where the listener gets 90 % of syllables and 97 % of sentences.(6) european agency for safety and health at work, research on workrelated stress, 2000.
(5) kad klausītājs uztver 90 % zilbju un 97 % teikumu.(6) eiropas darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra, research on work- related stress, 2000.