Results for atlantis the lost empire translation from English to Lithuanian

the boy was searching for the lost key.
berniukas ieškojo pamesto rakto.

but go rather to the lost sheep of the house of israel.
bet verčiau eikite pas pražuvusias izraelio namų avis.

there may be circumstances where the damage suffered by the claimant exceeds the lost profit.
gali būti aplinkybių, kai ieškovo patirta žala yra didesnė nei prarastas pelnas.

it shall be issued for a quantity of goods corresponding to the quantity available on the lost document.
jis išduodamas tokiam prekių kiekiui, kuris atitinka prarastame dokumente buvusį kiekį.

the lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available to be inhaled.
prarasta dozė saugiai uždaroma inhaliatoriaus viduje, bet jos daugiau nebegalima įkvėpti.

if the lost licence or extract is found, it may not be used and must be returned to the issuing agency.
radus prarastą licenciją arba išrašą iš jos, ji negali būti naudojama ir privalo būti grąžinta ją išdavusiai įstaigai.

as a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
todėl oro linijų bendrovės ir oro uostai turėtų kompensuoti visą prarastos judumo įrangos arba jos taisymo kainą.

the envisaged business strategy included attractive rates and an aggressive marketing strategy to support the growth of parex banka and regain the lost deposit base.
parengtoje verslo strategijoje numatytos patrauklios normos ir agresyvi rinkodaros strategija „parex banka“ augimui paremti ir prarastiems indėliams susigrąžinti.

however, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
tačiau imtis mokesčių sistemų pertvarkų ir ieškoti alternatyvių pajamų, kurios pakeistų sumažėjusias pajamas, gaunamas iš darbo jėgos apmokestinimo, šaltinių reikėtų itin atsargiai.

although in the following year the community industry regained the lost percentage points, the share of the community industry has again shown a downward trend since 1997.
nors paskesniais metais bendrijos pramonė atgavo prarastus procentinius punktus, bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nuo 1997 metų vėl įgavo mažėjimo tendenciją.

it shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document.
jie išduodami tam produktų kiekiui, kuris, pridėjus prie jo leistiną paklaidą, atitinka turimą kiekį, nurodytą pamestame dokumente.

in line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform eu standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
atsižvelgiant į mažmeninio investuotojo profilį, saugomos priemonės praradimo atveju atsakomybė turėtų būti nustatoma pagal vienodą es standartą, kuriuo pagrindinis depozitoriumas būtų įpareigojamas savo sąskaita grąžinti prarastą finansinę priemonę.

duplicates shall be presented to the offices where the declaration referred to in article 24 was accepted unter the lost licence, certificate or extract, or to another competent authority designated by the member state in which the offices are situated.
dublikatai pateikiami institucijoms, kurios 24 straipsnyje nurodytą deklaraciją priėmė pagal pamestą licenciją, sertifikatą ar išrašą, arba kitai kompetentingai institucijai, paskirtai valstybės narės, kurioje yra šios institucijos.

if you have no dependants, this amount is reduced to 50 or 40% depending on whether or not the lost wages or salary were your sole source of income. the amount of benefit is subject to a ceiling.
jei išlaikytinių neturite, ši suma siekia 50 arba 40 % jūsų ankstesnių pajamų, atsižvelgiant į tai, ar prarastas darbo užmokestis buvo vienintelis jūsų pajamų šaltinis, ar ne.

4.4 the eesc advises the turkish authorities to try and regain the lost trust of civil society organisations by ensuring that decisions taken at all levels of government are transparent and comply with the rule of law, and that the decisions taken by legislative, judicial and executive bodies are totally independent.
4.4 eesrk pataria turkijos valdžios institucijoms pabandyti atgauti prarastą pilietinės visuomenės organizacijų pasitikėjimą užtikrinant, kad visais lygmenimis priimti sprendimai bus skaidrūs ir atitiks teisinės valstybės principus ir, kad teisėkūros, teismo ar įstatymų vykdomųjų institucijų priimti sprendimai bus visiškai nepriklausomi.

where a licence or certificate or extract therefrom is lost, and the lost document has been used wholly or in part, issuing bodies may, exceptionally, supply the party concerned with a duplicate thereof, drawn up and endorsed in the same way as the original document and clearly marked ‘duplicate’ on each copy.
jei licencija, sertifikatas arba jų išrašas pametamas ir pamestas dokumentas yra iki galo arba iš dalies panaudotas, dokumentus išduodančios institucijos gali išimties tvarka suinteresuotai šaliai išduoti tokio dokumento dublikatą, parengtą ir patvirtintą taip, kaip originalas, aiškiai įrašius žodį „dublikatas“ į kiekvieną egzempliorių.