Results for caesar translation from English to Lithuanian

caesar must die
„caesar must die“ („cezaris turi mirti“)

they say unto him: 'caesar's'.
jie atsakjam: "cezario".

is it lawful for us to give tribute unto caesar, or no?
ar reikia mums mokėti ciesoriui mokesčius, ar ne?”

all the saints salute you, chiefly they that are of caesar's household.
jus sveikina visi šventieji, o ypač iš ciesoriaus namiškių.

like caesar augustus, mr barroso is sending his emissaries to tell the irish people what they should do.
kaip cezaris augustas, j. m. barroso siuntinėja savo pasiuntinius, kad jie airijos žmonėms pasakytų, ką jie turėtų daryti.

tell us therefore, what thinkest thou? is it lawful to give tribute unto caesar, or not?
tad pasakyk mums, kaip manai: reikia mokėti ciesoriui mokesčius ar ne?”

shew me a penny. whose image and superscription hath it? they answered and said, caesar's.
parodykite man denarą. kieno atvaizdas ir įrašas jame?” jie atsakė: “ciesoriaus”.

and it came to pass in those days, that there went out a decree from caesar augustus, that all the world should be taxed.
tomis dienomis išėjo ciesoriaus augusto įsakymas surašyti visus valstybės gyventojus.

the varieties "adélie" and "caesar augustus" are added to point 1 of annex xii.
xii priedo 1 punktas papildomas "adélie" ir "caesar augustus" veislėmis.

then festus, when he had conferred with the council, answered, hast thou appealed unto caesar? unto caesar shalt thou go.
tada festas, pasitaręs su savo taryba, paskelbė: “Šaukiesi ciesoriaus­eisi pas ciesorių!”

and he said unto them, render therefore unto caesar the things which be caesar's, and unto god the things which be god's.
tada jis jiems tarė: “kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas dievo­dievui”.

and there stood up one of them named agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of claudius caesar.
vienas iš jų, vardu agabas, dvasios įkvėptas, išpranašavo didelį badą, kuris ištiksiąs visą pasaulį. ir badas atėjo, klaudijui valdant.

and jesus answering said unto them, render to caesar the things that are caesar's, and to god the things that are god's. and they marvelled at him.
tuomet jėzus jiems tarė: “kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas dievo­dievui”. ir jie labai juo stebėjosi.

now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene,
penkioliktais ciesoriaus tiberijaus viešpatavimo metais, poncijui pilotui valdant judėją, erodui esant galilėjos tetrarchu, jo broliui pilypui­iturėjos bei trachonitidės krašto tetrarchu, lisanijui­abilenės tetrarchu,

the varieties "adélie" and "caesar augustus" are added to point 1 of annex xii.
xii priedo 1 punktas papildomas "adélie" ir "caesar augustus" veislėmis.