Results for catastrophic health emergency translation from English to Lithuanian

this is a public health emergency for an ageing population.
senėjantiems gyventojams tai reiškia kritišką visuomenės sveikatos būklę.

public health emergencies
grėsmę žmonių sveikatai keliančios situacijos

it is now working on preparing a general health emergency plan for the eu.
dabar komisija rengia bendrąjį es skubios medicininės pagalbos planą.

the commission may recognise a situation of public health emergency in relation to:
komisija gali pripažinti ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją šių situacijų atžvilgiu:

generic preparedness for health emergencies
bendra parengtis ekstremalioms sveikatai situacijoms

in general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
apskritai veikla šioje srityje turėtų būti pagrįsta bendruoju pasirengimo ekstremalioms sveikatai situacijoms planu.

1.2 urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 oro tarša miestuose jau ilgą laiką kelia didelį pavojų visuomenės sveikatai bei reikalauja didelių socialinių ir sveikatos apsaugos išlaidų.

however, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
tačiau apie kritinę visuomenės sveikatai situaciją, susijusią su pandemijos štamo pasirodymu, gali būti paskelbta anksčiau.

the consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the who in accordance with the ihr.
tokios konsultacijos vyksta ir dėl šalių reagavimo į įvykius, kuriuos pso pagal tspt paskelbė esant tarptautinio masto ekstremalios visuomenės sveikatai situaciją.

moreover, the commission will study further possibilities for use in case of a public health emergency, such as a serious hiv/aids epidemic.
be to, komisija nagrinės, kokių alternatyvų galima imtis, jei susidarytų kritinė visuomenės sveikatos situacija, pavyzdžiui, kiltų didelė Živ/aids epidemija.

article 12 of decision 1082/2013/eu enables the commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
sprendimo 1082/2013/es 12 straipsnyje nustatyta, kad komisija gali pripažinti ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją, jei ji atitinka nurodytus kriterijus.

in concrete terms, by formalising the existing health security committee, the eu will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
konkrečiai, formalizuodama esamą sveikatos saugumo komiteto veiklą es galės geriau koordinuoti šalių atsaką į krizę ekstremalios visuomenės sveikatos situacijos atveju.

the ihr already require member states to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
tspt jau nustatyta, kad valstybės narės turi sukurti, stiprinti ir išlaikyti savo pajėgumus nustatyti, įvertinti tarptautinio masto ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją, apie ją pranešti ir į ją reaguoti.

the risk assessment shall take into account, if available, relevant information provided by other entities, in particular by the who in the case of a public health emergency of international concern.
rizikos vertinime atsižvelgiama į susijusią informaciją (jeigu ji turima), kurią pateikė kiti subjektai, visų pirma pso tarptautinio masto ekstremalios visuomenės sveikatai situacijos atveju.

1.5 the current eusf covers only natural disasters, which means that it is extremely difficult to provide assistance in the wake of industrial accidents, acts of terrorism or even a serious public health emergency.
1.5 dabartinis essf remia tik nukentėjusius nuo gamtos stichijos, taigi itin sudėtinga teikti pagalbą pramonės katastrofų, teroristų išpuolių arba net rimtą grėsmę žmonių sveikatai keliančiais atvejais.

these kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
tokio pobūdžio tarpvalstybinės visuomenės sveikatos ekstremalios situacijos yra sprendžiamos pavieniui ir ad hoc pagrindu.

national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the ihr and falls within article 2 of this decision;
nacionalinius atsako į didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai veiksmus, įskaitant atvejus, kai pagal tspt paskelbiama tarptautinio masto ekstremali visuomenės sveikatai situacija ir taikomas šio sprendimo 2 straipsnis;

develop strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity of, conducting exercises and tests of, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between member states.
rengti strategijas ir procedūras, skirtas sutelkti ir gerinti greito reagavimo pajėgumus, atlikti pratybas ir bandymus, vertinti ir peržiūrėti bendrų nenumatytų atvejų ir konkrečių krizinių situacijų sveikatos srityje planus bei jų sąveiką valstybėse narėse.

developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
bendrų geresnės parengties ekstremalioms sveikatai situacijoms ir koordinavimo esant tokioms situacijoms metodų parengimas ir jų naudos įrodymas, kad būtų galima apsaugoti piliečius nuo tarpvalstybinių grėsmių sveikatai

1.4 the eesc hopes that the scope is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
1.4 eesrk pageidauja, kad taikymo sritis būtų praplėsta ir įtraukti veterinariniam naudojimui skirti vaistai, numatant sanitarinių krizių situacijas, kurios gali įvykti dėl gyvulių platinamų ligų ar gyvulinio maisto užkrėtimo.