Results for client by client translation from English to Lithuanian

request to core system_request message by client
request to core system_request message by client;

turnover and volume development of volailles du périgord by client group
Įmonės volailles du périgord apyvartos ir gamybos apimties pagal užsakovus kaita

that proves that chisso’s lawyers referred to their client by name.
tai įrodo, kad chisso advokatai atskleidė savo klientės pavadinimą.

volume broken down by client (not including community trademarks and designs)
vertimoapimtys pagal klientus _bar_ neskaitant bendrijos prekiŲŽenklŲ,dizainŲ ii rm o del i Ų #

managing portfolios of investments in accordance with mandates given by investors on a discriminatory, client-by-client basis where such portfolios include one or more of the instruments listed in section b.
investicijų portfelio savarankiškas valdymas pagal investuotojų suteiktus įgaliojimus, gautus iš kiekvieno kliento atskirai, jeigu į tokius portfelius įeina viena ar daugiau b skirsnyje nurodytų priemonių.

the extent of any benefit that has accrued to the client by virtue of participation in any securities financing transactions, and the basis on which that benefit has accrued.
bet kokios naudos, susikaupusios klientui dėl jo dalyvavimo bet kuriame vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandoryje, apimtis bei pagrindas, kuriuo remiantis ta nauda buvo sukaupta.

"portfolio management" means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
"portfelio valdymas" – tai portfelio valdymas pagal klientų suteiktus įgaliojimus, gautus iš kiekvieno kliento atskirai, jeigu į tokius portfelius įeina vienas ar daugiau finansinių priemonių;

that other clearing member shall be obliged to accept these assets and positions only where it has previously entered into a contractual relationship with the client by which it has committed itself to do so.
tas kitas tarpuskaitos narys yra įpareigotas priimti šį turtą ir pozicijas tik tuo atveju, jeigu anksčiau jis yra sudaręs sutartį su klientu, pagal kurią jis įsipareigojo tai padaryti.

the information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
pagal 2 dalį atskleista informacija teikiama nemokamai, o jeigu turto valdytojas valdo turtą ne savo nuožiūra, atsižvelgdamas į kiekvieną konkretų klientą, paprašius informacija turi būti teikiama ir kitiems investuotojams.

legal representation of a client by a lawyer within the meaning of article 1 of council directive 77/249/eec [24] in:
teisininko vykdomo kliento teisinio atstovavimo, kaip apibrėžta tarybos direktyvos 77/249/eeb [24] 1 straipsnyje:

for pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
praktiniais tikslais galimybę rinktis apmokestinti gali tekti įgyvendinti ne sistemingai, o atsižvelgiant į konkretų sandorį arba klientą.

‘management activities’ means management of funds irrespective of their legal form and portfolio management in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
valdymo veikla fondų valdymas neatsižvelgiant į jų teisinį statusą ir portfelių valdymas pagal klientų suteiktus įgaliojimus vadovaujantis individualiai su kiekvienu klientu sutartomis sąlygomis, kai portfelio dalis yra viena ar daugiau finansinių priemonių;

where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
jeigu turto valdytojas investuoja institucinio investuotojo vardu savo nuožiūra, atsižvelgdamas į kiekvieną konkretų klientą, arba per kolektyvinio investavimo subjektą, institucinis investuotojas kasmet atskleidžia visuomenei svarbiausius susitarimo su turto valdytoju elementus tokiais aspektais:

figure 14: new outpatient clients injecting opiates as a proportionof the total number of new opiates clients by country, 2003
14 paveikslėlis:naujų ambulatorinių pacientų, vartojančiųšvirkščiamuosius opiatus, dalis tarp visų naujų pacientų,vartojančių opiatus pagal šalis 2003 m.

it is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
todėl pageidautina leisti tokioms įmonėms verstis atskirų klientų investicijų portfelių valdymo veikla (t.y., individualaus portfelio valdymu), įskaitant pensinių fondų valdymą bei kitomis specifinėmis, susijusiomis su pagrindine veikla, tačiau ne pagrindinėmis veiklos rūšimis.

a more detailed analysis of the situation in the market segment in which techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.
atlikta išsamesnė padėties techmatrans rinkos segmente analizė patvirtino, kad bendrovėms, gaminančioms produktus ir teikiančioms paslaugas automobilių pramonei, yra būdingas palyginti mažas procentinis pelnas, nes jį mažina stiprios derybinės klientų pozicijos.

they must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (article 9 and annex i, section e).
jos taip pat privalo periodiškai atskleisti duomenis apie ankstesnius įsipareigojimų nevykdymo rodiklius pagal reitingų kategorijas ir pateikti kompetentingoms institucijoms tokius dokumentus kaip 20 didžiausių pagal pajamas klientų sąrašą (9 straipsnis ir i priedo e skirsnis).