Results for daring translation from English to Lithuanian

they need to be quick and daring.
ji turi veikti greitai ir ryžtingai.

the time has come to show imagination and daring.
atėjo laikas parodyti vaizduotę ir drąsą.

so jean monnet came up with a very daring new idea.
tad Žanui monė į galvą šovė labai drąsi idėja.

as i have said, this is an ambitious and daring strategy.
kaip minėjau, tai plataus užmojo ir ryžtinga strategija.

this effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Šis efektas gali niekais paversti net ir drąsiausias pastangas didinti efektyvumą.

we hope that it will continue to demonstrate its political courage and daring on this issue.
mes tikimės, kad ji toliau demonstruos savo politinę drąsą ir bebaimiškumą šiuo klausimu.

in october, i congratulated all my turkish counterparts on daring to hold that debate in spite of public opposition.
spalio mėn. pasveikinau savo turkijos partnerius su tuo, kad jie ryžosi surengti šias diskusijas, nepaisant visuomenės pasipriešinimo.

it means we have to be even more daring, because we are not a simply monetary area; we have a particular responsibility.
ji reiškia, kad mes turime būti dar drąsesni, nes esame ne vien tik piniginsąjunga, mums tenka ypatinga atsakomybė.

commissioned works and events were used to engage with the locals, even daring to start dialogues on tricky subjects like crime and social exclusion.
taksi vairuotojai mokėsi apie klimtą tate muziejuje, kai kurie jų netgi užsirašė į moderniojo meno kursus. Žmonės pasinaudojo galimybe pamatyti naujas meno rūšis įvairiose visuomenės informavimo priemonėse.

by conquering and rejecting the past a man reaches blissful and daring freedom and declaration of godly ‘self'.”
nugalėdamas ir atmesdamas praeitį, žmogus per panteizmą pasiekia palaimingą ir drąsų savo laisvės ir dieviškojo „aš“ įtvirtinimą“.

to close, i will not conceal from you the fact that, as far as public procurement is concerned, i was hoping for a more daring, a more courageous stand.
baigdamas neslėpsiu nuo jūsų, kad, kalbant apie viešuosius pirkimus, aš tikėjausi stipresnės, drąsesnės pozicijos.

a) daring to challenge and replace the legal base contained in the treaty (article 169, in the light of article 12 tfeu)3,
a) išdrįsti kelti sutartyje (169 straipsnyje, atsižvelgiant į sutarties dėl es veikimo 12 straipsnį) numatyto teisinio pagrindo klausimą ir iš naujo jį apibrėžti3,

we must ask ourselves if europeans really are serious in their ambitions to protect the climate, if they are not more daring with their gas-guzzling cars and cars as status symbols than we are in this directive.
turime paklausti savęs, ar europiečiai iš tikrųjų rimtai trokšta apsaugoti klimatą, jei jie nėra daugiau drąsūs ir neatsisako savo daug degalų ryjančių automobilių ir automobilių, simbolizuojančių socialinį statusą, nei mes šioje direktyvoje.

if we could really grasp the true measure of the effect that our words have, perhaps we would be more daring, more courageous, more demanding in our discussions about how we relieve the sufferings of those who need us to fight for them.
jei tik iš tikrųjų galėtume suvokti tikrą žodžių galią, galbūt būtume drąsesni, narsesni, reiklesni kalbėdami apie tai, kaip galėtume palengvinti kančias tų, kuriems reikia, kad už juos kovotume.

we no longer know where the money is coming from and we are only daring to take tiny steps towards state regulation of the financial markets, going by the agreement in the economic and financial affairs council (ecofin).
nebežinome, iš kur gaunami pinigai, ir išdrįstame žengti tik nedidelius žingsnelius finansų rinkų valstybinio reguliavimo link, vadovaudamiesi susitarimu, pasiektu ekonomikos ir finansų reikalų taryboje (ecofin).

in particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified25.
visų pirma, komiteto nuomone, reikėtų daugiau dėmesio skirti išankstiniam poveikio vertinimui, sistemingiau naudojantis ne direktyvomis, o reglamentais, kaip priemone tam tikrais atvejais užtikrinti teisės aktų vienodumą, ir ryžtantis verčiau išbandyti naujas ir geriau pritaikytas priemones, pavyzdžiui, pasinaudoti galimybe tinkamai pagrįstais atvejais taikyti neprivalomą sistemą25, o ne naudotis esama painia teisės aktų sistema.