Results for deserved translation from English to Lithuanian

citizens deserved more.
piliečiams reikia daugiau.

you all deserved your holiday.
visi buvote nusipelnę atostogų.

this report deserved an abstention.
raštu. - (nl) Šis pranešimas nusipelnsusilaikymo.

it is deserved and it is exercised.
ji nusipelnoma ir įgyvendinama.

it is an ambitious programme and deserved agreement.
tai plataus užmojo programa ir ji verta pritarimo.

the report deserved my support and that of my group.
Šis pranešimas yra vertas mano ir mano frakcijos palaikymo.

this matter really deserved to be discussed in the morning.
Šis dalykas tikrai nusipelno rytinių diskusijų.

one issue that may have deserved the attention of the commission is demand management.
vienas komisijos dėmesio nusipelnęs klausimas yra paklausos valdymas.

natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Švietimo programose daugiau dėmesio reikia skirti gamtos mokslams ir inžinerijai.

she thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
ji pareiškė mananti, kad tekste neformaliajam ugdymui skirta nepakankamai dėmesio.

president wilson was awarded a nobel prize - which he deserved much more than al gore.
prezidentui woodrow wilsonui buvo paskirta nobelio taikos premija, kurios jis nusipelnlabiau nei albert arnold al gore.

the fight against racism and against the incitement of hate by president ahmadinejad and others deserved better.
kova su rasizmu ir prezidento m. ahmadinejado ir kitų kurstoma neapykanta nusipelno daugiau.

"this is a thoroughly deserved award for one of europe's most exciting directorial talents.
„vienas įdomiausių ir talentingiausių europos režisierių šio apdovanojimo išties nusipelnė.

the functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
didesnis dėmesys skirtinas vidaus rinkos veikimui ir būtinybei didinti konkurenciją ir didesnėms galimybėms patekti į rinką.

independently of the 1996 leniency notice, basf maintains that it deserved a greater reduction, on the following grounds:
basf mano, kad neatsižvelgiant į 1996 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo jai bauda turėjo būti labiau sumažinta, nes:

when we were asked some days ago to debate this matter as an urgent case, i stated that the specific case of judge afiuni deserved attention.
prieš kelias dienas mūsų buvo paprašyta skubiai apsvarstyti šį atvejį, ir aš pažymėjau, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas teisėjos m. l. afiuni atvejui.

a special area which deserved attention during 2006 will continue to do so in 2007: the interinstitutional cases subject to prior checking.
edapp paskelbiant nuomonę dėl išankstinės patikros, paprastai pateikiama keletas rekomendacijų, į kurias būtina atsižvelgti tam, kad tvarkymo veiksmas atitiktų reglamento reikalavimus.

the polish authorities even claimed that nauta represented a slightly lower risk than crist and therefore deserved the same (bbb) rating.
lenkijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad investicija į „nautą“ buvo susijusi netgi su šiek tiek mažesne rizika nei investicija į „crist“ laivų statyklą, todėl „nauta“ verta tokio paties reitingo (bbb).

it follows that its early, complete and voluntary cooperation in any form other than not disputing the facts deserved a much greater reduction than the 10% granted.
iš to matyti, kad jos išankstinis, visiškas ir savanoriškas bendradarbiavimas, ir ne tik aplinkybių neginčijamas, turėjo būti įvertintas gerokai didesniu sumažinimu nei suteikti 10 %.

in addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
taip pat nurodyta, kad žemės ūkio, klimato kaitos ir energetikos tarpusavio sąsajos visuomenei yra didžiulis iššūkis, kuriam turėtų būti skiriama svarbesnė vieta visose būsimose mokslinių tyrimų darbotvarkėse.