Results for dispensation translation from English to Lithuanian

dispensation
leidimas

this dispensation may be withdrawn in the case of abuse.
piktnaudžiavimo atveju šis atleidimas gali būti atšauktas.

the eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
nuo mokesčio (-ių) atleidžiama organizacija turėtų paminėti apie šio reikalavimo nepaisymą sertifikato 7 langelyje.

the eligible institution should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
nuo mokesčio atleidžiama institucija turėtų šį leidimą nurodyti sertifikato 7 langelyje.

a member state may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
valstybė narė gali numatyti, kad tokia informacija gali būti pateikiama gavus išankstinį administracinės institucijos arba teismo leidimą.

if ye have heard of the dispensation of the grace of god which is given me to youward:
jūs esate girdėję apie dievo malonės tvarkymą, man suteiktą jūsų labui.

any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
lengvatinis leidimas eiti bet kurias pareigas gali būti išduotas asmeniui, turinčiam atitinkamą atestatą, tik viena pakopa žemesnėms pareigoms.

specific risk allowance is paid during the period necessary to avoid exposure to the risk and the benefit for dispensation from night work for 112 days.
specialiosios rizikos pašalpa mokama reikiamą laikotarpį, siekiant išvengti tokios rizikos ir 112 dienų naktinio darbo atitinkantį laikotarpį.

the lives in dignity communication sets out for the first time how the eu views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
komunikate „gyventi oriai“ pirmą kartą aprašyta, kaip es regi perėjimą prie naujos sistemos taikymo teikiant paramą priverstinai perkeltiems asmenims.

whereof i am made a minister, according to the dispensation of god which is given to me for you, to fulfil the word of god;
jos tarnu aš tapau dievo patvarkymu, kuris duotas man dėl jūsų, kad išpildyčiau dievo žodį,

a dispensation according to article 9(6) may be granted if at least one of the following generic criteria is fulfilled:
pagal 9 straipsnio 6 dalį išimtis gali būti suteikta, jei yra bent vienas iš šių bendrų kriterijų:

a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
asmuo, apgaulės būdu arba pasinaudojęs suklastotais dokumentais, įsidarbino, kad atliktų bet kurias funkcijas arba eitų bet kurias pareigas, kurias atlikti ir kurias eiti pagal šią direktyvą leidžiama atestatą arba lengvatinį leidimą turinčiam asmeniui.

failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag state administration.
jūrininkai neturi atestatų, tinkamų atestatų, galiojančių lengvatinių leidimų arba negali pateikti dokumentinių įrodymų, kad vėliavos valstybės administracijai yra pateiktas prašymas dėl patvirtinimo.

the dispensation from sealing under article 357(4) of regulation (eec) no 2454/93 has not been granted.
nebuvo suteikta galimybė atsisakyti plombavimo pagal reglamento (eeb) nr. 2454/93 357 straipsnio 4 dalį.

health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices;
sveikatos priežiūros specialistų pacientams teikiamoms sveikatos priežiūros paslaugoms, siekiant įvertinti, palaikyti ar atstatyti jų sveikatos būklę, įskaitant receptų vaistams ir medicinos prietaisams išrašymą, vaistų ir medicinos prietaisų išdavimą bei tiekimą;

(c) a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
c) asmuo, apgaulės būdu arba pasinaudojęs suklastotais dokumentais, įsidarbino, kad atliktų bet kurias funkcijas arba eitų bet kurias pareigas, kurias atlikti ir kurias eiti pagal šią direktyvą leidžiama atestatą arba lengvatinį leidimą turinčiam asmeniui.

grant the dispensations provided for in article 16.
išduoda 16 straipsnyje numatytus lengvatinius leidimus.