Results for escaping translation from English to Lithuanian

eat pills escaping ghosts
valgykite piliules, venkite vaiduoklių

there is no escaping this.
tai neišvengiama.

close appropriately to prevent the contents escaping
užsidarytų tinkamai, kad jų turinys neišsilietų

focussing on this is a way of escaping our responsibility.
perdėtas dėmesys šiai problemai - būdas išvengti mūsų atsakomybės.

cages must be suitably equipped to prevent hens escaping.
narvai turi būti įrengti taip, kad vištos neišlįstų.

no country or region is escaping the current global crisis.
nė vienai šaliai, nė vienam regionui nepavyksta išvengti dabartinės visuotinės krizės.

the 21st century port is not escaping the impact of this new mobility.
xxi a. uostams irgi tenka patirti tokio naujo mobilumo poveikį.

provision is made to prevent oil escaping into the ground or a drain.
pasirūpinama, kad alyvos nepatektų į dirvą arba nuotekas.

risks of entering and escaping poverty vary greatly across member states.
rizika patirti skurdą ir galimybės jo išvengti valstybėse narėse yra labai nevienodos.

to prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
kad gyvūnai negalėtų pabėgti, vėdinimo sistemą reikėtų uždengti.

a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
perspėjamasis kodas, nurodantis ginklų turėjimo, smurtavimo ar pabėgimo praeityje faktą;

prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
vežant nebūtų barstomi ekskrementai ir būtų išmetama kuo mažiau plunksnų;

prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
gyvūnai nepabėgtų ir neiškristų bei ištvertų kelionių sukeliamą stresą;

genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
iš tiesų augios elektrinės turėtų atlaikyti lėktuvo susidūrimą nepatirdamos radioaktyviųjų medžiagų nuotėkio.

animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
gyvūnai saugiai laikomi aptvaruose, užtikrinant, kad jie nepabėgtų ir kad jų nepasiektų plėšrūnai.

the test vessels should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air supply.
bandymo indai turėtų būti tinkamai uždengti, kad iš jų neištrūktų mažašerės kirmėlės, tačiau taip pat užtikrinamas reikiamas oro tiekimas.

recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
„atsigavimo priemonės apima priemones, skatinančias visas įmanomas įgyvendinti alternatyvias priemones ekonominiam silpnumui įveikti.

containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the packaging can be refastened repeatedly without the contents escaping;
tara, uždaroma nuimamais uždarymo įtaisais, yra projektuojama taip, kad pakuotę būtų galima pakartotinai uždaryti, o turinys neišlėktų;

the enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Ši erdvė turi būti atskirai nuo gyvenamųjų patalpų, prieinama tik iš lauko ir vėdinama į lauką, kad visos nutekėjusios dujos patektų už borto.

moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of eu rules.
be to, jūrų aplinkos taršos problema didėja dėl karinių laivų veiklos, kuriai netaikomos es taisyklės