Results for garnered translation from English to Lithuanian

alekna has garnered top prizes in fourteen international competitions.
g. alekna yra keturiolikos tarptautinių konkursų laureatas.

her recordings have garnered grammophone and bbc music magazine awards.
pianistės įrašai yra pelnę „grammophone“ ir „bbc music magazine“ apdovanojimus.

in 2011, et arsis garnered interclassica special prize as a most promising piano quartet.
2011 m. buvo apdovanotas „interclassica“ specialiuoju prizu kaip perspektyviausias fortepijoninis kvartetas.

in 2006, the british have produced animation film peter and the wolf that garnered oscar for best animated short film.
septyniems dešimtmečiams prabėgus, 2006-aisiais, britų sukurtas kompiuterinis lėlių filmas „petia ir vilkas“ buvo apdovanotas „oskaru“!

the quartet has given more than 1800 concerts, toured from the baltic sea to pacific ocean, garnered awards in various competitions.
turtingas jo aruodas - pagrota daugiau kaip 1800 koncertų, gastrolių keliai driekiasi nuo baltijos jūros iki ramiojo vandenyno, pelnyti laurai konkursuose, nemaža apdovanojimų.

critics also worry that the system may be used to monitor citizens with particular political views, with information garnered liable to be mishandled for political ends.
kritikai taip pat nerimauja, kad sistema gali būti panaudota tam tikrų politinių pažiūrų piliečiams stebėti, o sukaupta informacija gali būti netinkamai panaudota politiniams tikslams.

even though the brilliant symphony in d major garnered acclaim, mozart's hope to earn recognition in french capital was not fulfilled.
nors virtuozinio spindesio kupina simfonija d-dur turėjo pasisekimą, mozarto viltys pelnyti pripažinimą prancūzijos sostinėje neišsipildė.

the solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many ngos promoting its model for conducting research into volunteering14.
Šiame vadove siūlomiems sprendimams pritarė ir suinteresuotieji subjektai iš trečiojo sektoriaus – daugelis nevyriausybinių organizacijų sutiko, jog šį modelį galima naudoti atliekant savanoriškos veiklos tyrimus14.

having been involved from the start in the formulation of the auken report, which has garnered the support of both the spanish and the european people, i have defended its content wholeheartedly.
m. auken pranešimo, susilaukusio ir ispanijos, ir visos europos žmonių palaikymo, rašymo procese dalyvavau nuo pat pradžių, ir už jo turinį kovojau visomis jėgomis.

the gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
tačiau palaipsniui atveriant rinkas ir šalinant kliūtis atsirado nemažai problemų ir sunkumų, kuriuos reikia įveikti, kad būtų pritarta tolesniam vidaus rinkos stiprinimui.

young violinist justina auškelytė has garnered awards in major national and international violin competitions (lithuania, latvia, czech republic, romania).
j. auškelytė įgijo muzikos magistro laipsnį niujorko juilliardo mokykloje, tobulina meistriškumą lankydamasi pas savo ilgamečius mokytojus profesorius pavelą bermaną ir borisą kuschnirą.

3.1 the commission began a public consultation process on 14 september 2007, which ended on 15 april 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 2007 m. rugsėjo 14 d. komisija inicijavo viešų konsultacijų procedūrą, kurios baigiamasis akordas buvo 2008 m. balandžio 15 d. įvykusi konferencija, kurios metu komisija gausiai dalyvavusioms kultūros ir pedagogikos srityse veikiančioms asociacijoms ir organizacijoms pristatė šių darbo grupių rezultatus:

occupation and annexation, exile, genocides and the holocaust, during which the jewish litvak community, which garnered lithuania worldwide acclaim, was destroyed, though it retained living roots in lithuania, the united states and palestine (later the state of israel).
okupacijos ir aneksijos, tremtys, genocidai ir holokaustas, kurio metu buvo sunaikinta pasaulinę šlovę lietuvai suteikusižydų litvakų bendruomenė, nors ji išlaikė gyvąsias šaknis lietuvoje, ja v ir palestinoje (vėliau izraelio valstybėje).