From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rokas zubovas, the great-grandson of the lithuanian genius, came up with an idea to orchestrate these compositions.
preliudai Čiurlionio buvo rašyti kaip eskizai operai „jūratė ir kastytis“, o sumanymas šiuos kūrinėlius instrumentuoti kilo tautos genijaus proanūkiui rokui zubovui.
was this brought about only through technical considerations, or is it that the authors of this work of genius are once again trying to hide something?
ar tai buvo tik techniniai svarstymai, o gal šio genialaus darbo autoriai vėl bando kažką paslėpti?
the genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
mūsų talentingieji įkūrėjai labai tiksliai suprato, kad, norint xx amžiuje užtikrinti taiką, nacijoms reikia mintimis išsiveržti už nacionalinės valstybės ribų.
most of all, they are agreements that provide the opportunity for acp states to lift their citizens out of poverty through the dignity of their own labour and the genius of their own ideas.
bet svarbiausia, kad šie susitarimai suteikia akr valstybėms galimybę padėti išbristi savo piliečiams iš skurdo jų pačių darbo ir genialių idėjų dėka.
when you use the genius for apps feature, itunes will use this information, as well as other information, such as your application download history, to give personalized recommendations to you.
jums naudojantis genius, skirta apps, apple naudos šią informaciją ir kitą informaciją, pvz., jūsų programos parsisiuntimo istorijos duomenis, kad pateiktų tik jums pritaikytas rekomendacijas.
for a number of years hummel, an austrian composer and mozart's disciple, was undeservedly forgotten, shadowed by mozart's genius.
daugelį metų šis kompozitorius buvo nepelnytai užmirštas - jį tarsi dengė mozarto genijaus šešėlis.
this sunny may afternoon will be brightened-up by the austrian genius' music not lacking of jest, for the vss will be joined by the french horn players mindaugas gecevičius and vitas vidzbelis.
Šviesią gegužės sekmadienio popietę dar labiau nuskaidrins austrų genijaus muzika, kuriai netrūks ir pokštų, nes su kvartetu koncertuos valtornistai mindaugas gecevičius ir vitas vidzbelis.
as a genius master of the dramaturgy of music, verdi was very much aware of the fact that a political drama on its own is far less handy when it comes to showing audience's favourite passionate collisions of feelings that are usually present in stories of dramas within families.
būdamas genialus muzikos dramaturgas, verdi puikiai suprato, kad politinė schillerio drama teikia kur kas mažiau galimybių pavaizduoti žiūrovų taip mėgstamas aistras ir jausmų kolizijas nei šeimos santykių drama.
'the man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - victor hugo, french novelist and poet (1802-1885)
„Žmogui, nemokančiam kitų kalbų, trūksta minčių, nebent jis būtų genijus“ – prancūzų rašytojas ir poetas viktoras hugo (1802–1885)
