From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know there are some discussions going on somewhere in the commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
Žinau, kad kažkur komisijoje vyksta tam tikros diskusijos, bet sužinoti, kas ką kur daro, prilygsta ieškoti adatos šieno kupetoje.
without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
antraip turėsime europos informacijos šieno stirtą, kurios šiaudus blaškys vėjas ir mes negalėsime šioje šieno kaugėje rasti adatos iš patarlės, adatos, kuri yra pagrindininformacijos dalis, užkardanti teroristų žiaurumus.
all of this achieved as a result of the investments made through the support of leader+ and the other investors.achievements during 2005/06 included: a signicantly increased volume of production, the introduction of ‘haystacks’, a light summer beer aimed at walkers which has become very popular, a number of competition successes and the introduction of trial bottling of a specially brewed ale for sale to retail customers.
visi šie laimėjimai pasiekti gavus „leader+“ ir kitų investuotojų paramą.Įvairūs 2005–2006 m. laimėjimai: labai padidėjusi gamybos apimtis;„haystacks“ (šviesaus vasaros alaus žygeiviams) pristatymas ir išpopuliarėjimas; keli konkursų prizai; bandomasis pardavimas išpilstyto į butelius specialiu būdu pagaminto alaus mažmeniniams pirkėjams.
