Results for he agreement is binding for bo... translation from English to Lithuanian

the agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
kol galioja, šis susitarimas privalomas visoms institucijoms.

for both parties exemption should be revoked.
abiems šalims atleidimas nuo muito turėtų būti panaikintas.

in writing. - the agreement on fishing between the eu and mauritania is definitely important for both parties.
raštu. - es ir mauritanijos susitarimas dėl žvejybos neabejotinai svarbus abiem šalims.

the agreement is signed by both parties, i.e. the authority and the project owner.
sutartį pasirašo abi šalys – vadovaujančioji institucija ir projekto vykdytojas.

there must be a level playing field for both parties.
abiem šalims turi būti sudarytos vienodos sąlygos.

closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
intensyvesnis bendradarbiavimas šiame sektoriuje galėtų būti naudingas abiems šalims.

the commission prolonged the deadline for both parties until 12 january 2010.
komisija terminą abiem šalims pratęsė iki 2010 m. sausio 12 d.2010 m. sausio 12 d. raštu komisija gavo vokietijos pastabas. suinteresuotoji šalis per nustatytą terminą pastabų nepateikė.

in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties;
šiuo atveju, abiems šalims pranešimui apie susitarimo nutraukimą numatytas dviejų metų laikotarpis;

as mr moraes said, it is beneficial for both parties - for europe and for the balkan states.
kaip pasakc. moraes, tai būtų naudinga abiem pusėms - ir europai, ir balkanų valstybėms.

--- an international agreement is binding on the community and an integral part of community law( 2);
--- tarptautinis susitarimas yra privalomas bendrijai ir yra sudėtinė bendrijos teisės dalis( 2);

it could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
turėtų būti lengviau susitarti dėl neutralios teisės, kuri abiem šalims būtų vienodai prieinama jų kalba.

we consider that the joint committee that will be formed to oversee the agreement is a better solution for ensuring that the agreement is complied with and that it benefits both parties and the environment.
mes manome, kad jungtinis komitetas, kuris bus suformuotas peržiūrėti šį susitarimą, yra geriausia išeitis, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi susitarimo, ir kad jis būtų naudingas abiem šalims ir aplinkai.

alfred berg pointed out that particularly difficult matters still had to be discussed, which could make it difficult to achieve a satisfactory agreement for both parties.
tarnyba „alfred berg“ nurodė, kad dar reikia aptarti itin sudėtingus klausimus, ir dėl to gali būti sunku priimti abiem šalims tinkamą sprendimą.

however, when the overall level of capacity is tight for both parties, the leverage of edf is likely to be comparatively smaller.
tačiau, kadangi abiejų šalių bendras pajėgumų lygis yra labai ribotas, edf lyginamasis svoris greičiausiai bus mažesnis.

practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
maisto produktų tiekimo grandinėje veikiančių rinkos dalyvių tarpusavio praktika daugeliu atveju yra sąžininga ir tvari abiejų šalių atžvilgiu.

in the european union, we are developing partnerships with countries outside the eu which deliver benefits for both parties.
europos sąjunga plėtoja partnerystę su jai nepriklausančiomis šalimis ir tai naudinga abiem pusėms.

being emas-registered may make internal business-to-business procedures easier for both parties.
užsiregistravus emas verslo subjektų tarpusavio vidaus procedūros gali tapti lengvesnės abiem šalims.

the procedures shall be expeditious and provide the opportunity for both parties to present their views in person or in writing;
procedūros atliekamos operatyviai ir sudaro galimybes abiem šalims išdėstyti savo požiūrį žodžiu arba raštu;

it is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the agreement is in force.
visoms ją įgyvendinančioms institucijoms ji privaloma tol, kol galioja šis susitarimas.

reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
abipusiai susitarimai sumažina tarifines kliūtis siekiant padidinti abiejų šalių pardavimus, ekonominį augimą, užimtumą ir naudą vartotojams.