Results for hierarchically translation from English to Lithuanian

transmit information about nmac performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
informacija apie bmak veiksmingumą perduodama pagal hierarchijos pakopas ir funkcines atsakomybės sritis;

selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
atranka ir / arba hierarchija: rodiklių neturi būti daug arba jie turi būti aiškiai išdėstyti hierarchine tvarka.

the permanent risk management function referred to in paragraph 1 shall be hierarchically and functionally independent from operating units.
1 dalyje nurodyta rizikos valdymo funkcija hierarchiškai ir funkcionaliai nepriklauso nuo veiklos padalinių.

aifms shall functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management.
aifv funkciškai ir hierarchiškai atskiria rizikos valdymo funkciją nuo veiklos vienetų, įskaitant portfelio valdymo funkcijas.

the portfolio or risk management function may be considered to be functionally and hierarchically separated from other potentially conflicting tasks only where the following conditions are satisfied:
kad portfelio arba rizikos valdymo funkcija yra funkciškai ir hierarchiškai atskirta nuo kitų potencialiai prieštaringų užduočių, gali būti laikoma tik tuomet, jei įvykdomos šios sąlygos:

as required by directive 2011/61/eu, the function of risk management should be functionally and hierarchically separated from the operating units.
kaip reikalaujama direktyvoje 2011/61/es, rizikos valdymo funkcija funkciškai ir hierarchiškai turėtų būti atskiriama nuo veiklos vienetų.

furthermore, the referring court considers that the provisions concerned are compatible with other hierarchically superior national provisions, in particular, paragraph 3 of the german basic law. 13
be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad nagrinėjamos nuostatos atitinka kitas hierarchiškai viršesnes nacionalines nuostatas, t. y.

the risk management function shall be considered as functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function, only where all the following conditions are satisfied:
kad rizikos valdymo funkcija yra funkciškai ir hierarchiškai atskirta nuo veiklos vienetų, įskaitant portfelio valdymo funkciją, galima laikyti tik tuomet, jei įvykdomos visos šios sąlygos:

info documents are arranged hierarchically with each page called a node. all info documents have a top node, ie; the opening page. you can return to the top of an info document by pressing top.
info dokumentai sujungti hierarchiškai su puslapiu-mazgu vadinamu „node“. visi info dokumentai turi top mazgą, t.y. pradinį puslapį. jūs galite grįžti info dokumento pradžią paspausdami top.

11 however, contrary to the interpretation adopted by the united kingdom, the requirement of a connection between the dispute and the court before which the claim is brought never requires the courts to be ordered hierarchically so that the application should be brought before the court which is most closely connected to it.
tačiau, priešingai jungtinės karalystės siūlomam aiškinimui, ryšys tarp ginčo ir teismo, kuriame pareikštas ieškinys, nereikalauja nustatyti teismų hierarchijos nurodant pateikti ieškinį labiausiai susijusiame teisme.

a prime broker acting as counterparty to an aif shall not act as depositary for that aif, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the aif.
sandorio su aif šalies funkcijas atliekantis pagrindinis makleris neskiriamas to aif depozitoriumu, jei jis funkciškai ir hierarchiškai neatskyrė savo atliekamų depozitoriumo funkcijų nuo savo, kaip pagrindinio maklerio, užduočių ir nebuvo tinkamai nustatyti, valdomi, stebimi ir aif investuotojams atskleisti galimi interesų konfliktai.

a depositary shall not carry out activities with regard to the aif or the aifm on behalf of the aif that may create conflicts of interest between the aif, the investors in the aif, the aifm and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the aif.
depozitoriumas nevykdo su aif arba aif vardu veikiančiu aifv susijusios veiklos, kuri gali sukelti aif, aif investuotojų, aifv ir jo paties interesų konfliktą, nebent depozitoriumas funkciškai ir hierarchiškai būtų atskyręs savo depozitoriumo užduočių atlikimą nuo savo kitų galimai prieštaringų užduočių, taip pat tinkamai nustatyti, valdomi, stebimi ir aif investuotojams atskleisti galimi interesų konfliktai.