Results for humble translation from English to Lithuanian

in my humble opinion
mano kuklia nuomone

we must be humble, however.
tačiau privalome elgtis kukliai.

thank you very much and my humble apologies.
labai jums dėkoju ir nuolankiai atsiprašau.

humble yourselves in the sight of the lord, and he shall lift you up.
nusižeminkite prieš viešpatį, ir jis jus išaukštins.

focusing the work of the european parliament on my humble self borders on the pathetic.
susieti europos parlamento darbą su mano kuklia asmenybe yra patetiška.

from the quarry to humble abodes and princely palaces it is a journey through the ages.
vietos jūrinės tradicijos padeda žvejams imtis naujo „jūrinės kultūros puoselėtojų bei mokytojų“ vaidmens, taip atverdamos naujas ekonomines bei profesinio tobulėjimo galimybes.

what would be your advice to aspiring entrepreneurs?do not be humble when you are thinking.
ką patartumėte pradedantiesiems verslininkams?nebūk kuklus, kai mąstai.

the evolution of state aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
valstybės pagalbos kontrolės raida – nuo kuklios pradžios iki dabartinio vidaus rinkos kertinio akmens statuso

better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
geriau būti nuolankios dvasios su romiaisiais, negu dalintis grobį su išdidžiaisiais.

whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
taigi kiekvienas, kas nusižemins kaip šis vaikelis, bus didžiausias dangaus karalystėje”.

a man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
išdidumas pažemina žmogų, o nuolankus dvasia susilauks pagarbos.

when men are cast down, then thou shalt say, there is lifting up; and he shall save the humble person.
kai žmogus pažemintas, tu sakysi: ‘yra išaukštinimas’, ir jis išgelbės nuolankų žmogų.

it makes me feel very humble and i am delighted to have the chance to present the council's draft general budget to you.
tai verčia mane jaustis labai nedrąsiai, tačiau esu patenkintas, kad turiu galimybę jums pristatyti tarybos bendrojo biudžeto projektą.

lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
nuolankiųjų troškimą tu girdi, sustiprini jų širdis, atkreipi savo ausį,

say unto the king and to the queen, humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
sakykite karaliui ir karalienei, kad jie nusižemintų ir sėstųsi žemai, nes nuo jų galvos nukris šlovės karūna.

do this now, my son, deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
daryk štai ką, mano sūnau, ir gelbėk save, nes esi patekęs į savo artimo rankas: eik, nusižemink ir maldauk savo artimą.

who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
maitino tave dykumoje mana, kurios nepažino tavo tėvai, kad pažemintų tave ir išmėgintų tave ir kad galiausiai darytų tau gera,

and lest, when i come again, my god will humble me among you, and that i shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
kad, kai vėl atvyksiu, dievas nepažemintų manęs prieš jus ir man netektų liūdėti dėl daugelio, kurie pirmiau buvo nusidėję ir dar neatgailavo dėl padarytų netyrumo, ištvirkavimo ir gašlumo darbų.

and moses and aaron came in unto pharaoh, and said unto him, thus saith the lord god of the hebrews, how long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
mozė ir aaronas atėjo pas faraoną ir jam kalbėjo: “taip sako viešpats, hebrajų dievas: ‘ar ilgai dar tu nenusižeminsi prieš mane? išleisk mano žmones, kad jie man tarnautų!

launched 35 years ago, rasff as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
praėjo net 35 metai nuo kuklios rasff pradžios iki šių dienų, kai nepaprastai išaugo šio tarpvalstybinius informacijos mainus prisijungusioms valstybėms palengvinančio tinklo svarba, užtikrinant europos piliečiams aukšto lygio maisto saugą.