Results for layman translation from English to Lithuanian

for the layman, this is currently only the case with tax rates.
Šiuo metu naujokui akivaizdus tik vienas duomuo – mokesčio tarifas.

the need for a layman's brochure explaining the rio topics.
būtinybę parengti rio temas aiškinančią brošiūrą nespecialistams.

this system is hardly more comprehensible to the layman than its computerised version.
Ši sistema nėra prieinama ne specialistams.

when are we going to pay attention to a layman - the european union citizen?
kada gi mes atsigręšime į žmogų - europos sąjungos pilietį?

† providing victims with information about their rights in simple layman's language;
† paprasta kalba paaiþkinti diskriminacijos aukomis tapusiems asmenims jヱ teises;

the requirementfor the project beneficiaries to publish their project outputsisviaa project website and a layman’s report.
nėra jokio reikalavimo skleisti išmoktas pamokasar detalią techninęinformaciją, todėl praktiškai šios žinios yra retai pateikiamos.

2.5.4 as a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 nebūdamas specialistas, vartotojas gali nesugebėti įvertinti kėbulo remonto dirbtuvės atlikto remonto kokybės.

using practices such as a layman’s summary in main commission proposals describing the tangible benefits of eu policies for the citizens.
pagrindinius komisijos pasiūlymus įtraukti paprasta kalba parašytas santraukas, kuriose būtų perteikta praktinė es politikos nauda piliečiams.

i am a layman in many areas, including this one, but i must say that the ecb has to bring down interest rates quickly and as a matter of urgency.
nesu profesionalas daugelyje sričių, tarp jų ir šioje, tačiau turiu pasakyti, kad ecb privalo skubos tvarka sumažinti palūkanų normas.

when we debate any eu legal act, including any in the field of energy, we stress that the consumer is most important, in other words, a layman.
svarstydami bet kokį es teisės aktą, taip pat ir energetikos srityje, mes pabrėžiame, kad svarbiausia vartotojas, o paprastai tariant - žmogus.

even a layman can understand what warriors had known long before hannibal: a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword.
net ir ne specialistas gali suprasti, ką kariai žinojo daug metų iki hanibalo: skydas kario rankoje yra priemongeriau ir efektyviau naudoti kardą.

moreover, the project beneficiaries are required to publish a dedicated websiteorasubsite,submitaudiovisual materialtothe commission,acknowledge eusupportintheircommunications, erectand maintain notice boards and submit a layman’s report atthe project closure.
be to, projektų naudos gavėjai privalo skelbti projektui skirtą svetainę ar antrinę svetainę, teikti komisijai audiovizualinę medžiagą, savo pranešimuose minėti es paramą,įrengtiir palaikyti skelbimų lentasir projektą uždarantteikti populiarinimo ataskaitą.

- a life project database, whichiscurrentlythe mostvisited sectionofthe website, including a summary of each life project withasectionintendedfor publishingalinktothe project website, a layman's report, a video and additional documentation onthe project;
life projektų duomenų bazę, kuri šiuo metuyralabiausiai lankomas svetainės skyrius;jame yra pateikta kiekvieno life projekto santrauka, yra skirta vieta skelbti saitą su projekto interneto svetaine, populiarinimo ataskaitą (layman's report), projektui pristatyti skirtą video medžiagąir papildomą dokumentaciją;