Results for right of first refusal translation from English to Lithuanian

repurchase right of first refusal at fair value.
pirmojo atmetimo teisė perpirkti turtą tikrąja verte.

the municipalities concerned were given a right of first refusal.
pirmenybės teisė buvo suteikta atitinkamoms savivaldybėms.

date of first use:
pirmojo naudojimo data:

date of first alert
pirmojo pavojaus signalo data

year of first arrival,
metus, kada atvyko pirmą kartą;

date of first transfer …
pirmojo perkėlimo data …

conclusion of first reading
pirmojo svarstymo pabaiga

date of first payment: …
pirmojo mokėjimo data: …

place of first loading;
pirmojo pakrovimo vieta;

amount of first payment: …
pirmojo mokėjimo suma: …

applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
pareiškėjas, kurio prašymas buvo atmestas, per vieną mėnesį gali tokį sprendimą apskųsti.

eni.x elimination of gdp’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.
eni.x gdp pirmojo atsisakymo teisės panaikinimas remiantis „geriausio pasiūlymo atitikimo mechanizmu“

at the end of this examination, ifp presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.
atlikusi šiuos darbus, ifp grupė mokslinę ir techninę ataskaitą pateikia savo pavaldžiajai bendrovei, kuri naudojasi pirmenybės teise.

having regard to these elements, the right of first refusal does not create any competitive advantage in favour of axens or any distortion of competition.
atsižvelgiant į šią informaciją, pirmenybės teisė nesukurtų konkurencinio pranašumo bendrovei axens ir neiškraipytų konkurencijos.

it is only after ifp has exercised its right of first refusal that the subsidiaries concerned may propose the research project to other enterprises [31].
tik po to, kai ifp grupė pasinaudojo pirmenybės teise, atitinkamos pavaldžiosios bendrovės mokslinių tyrimų projektą gali pasiūlyti kitoms įmonėms [31].

fourthly, according to uop, the right of first refusal confers an advantage on axens, which allegedly does not pay the market price for such a right.
ketvirta, bendrovės uop manymu, pirmenybės teisė suteiktų pranašumą bendrovei axens, kuri už tokią teisę nemokėtų rinkos kainos.

the sale of these companies would be relatively easy, as they had ‘clean balance sheets’ and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.
parduoti pastarąsias įmones būtų palyginti lengva, nes jų balansas „švarus“, o jų privatūs akcininkai turi pirmenybę jų įsigyti.

in my opinion, the court of first instance interpreted the right of access to
mano nuomone, pirmosios instancijos teismas teisę susipažinti su byla vykstant

uop thus considers that the right of first refusal constitutes in itself an advantage in that, by granting axens a right of first refusal, ifp forgoes the opportunity of selling its results via a tendering procedure to the highest bidder.
taigi bendrovė uop mano, kad pirmenybės teisė pati savaime yra pranašumas, nes ifp grupė, bendrovei axens suteikdama pirmenybės teisę, atsisako galimybės savo rezultatus perleisti konkurso būdu didžiausią kainą rinkoje pasiūliusiam ekonominės veiklos vykdytojui.

thus, ifp can embark on a research project in the fields of activity of the subsidiaries concerned only insofar as the latter do not wish to carry out the project after exercising their right of first refusal [30].
todėl ifp grupė pradėti įgyvendinti projektą atitinkamų pavaldžiųjų bendrovių veiklos srityje gali tik tuomet, jei po to, kai buvo pasinaudota pirmenybės teise, tos bendrovės nenori įgyvendinti mokslinių tyrimų projekto [30].