Results for scarcely translation from English to Lithuanian

religious minorities scarcely fare better.
religinėms mažumoms vargu ar sekasi geriau.

there is scarcely any need for more governance.
taigi vargu ar reikia kitokio valdymo.

scarcely populated and pristine areas can be affected too.
retai apgyvendintos ir mažai žmogaus paliestos teritorijos taip pat gali būti paveiktos.

the issue of respect for human rights is scarcely mentioned.
retai kalbama ir apie žmogaus teisių problemą.

the euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.
pradėjus gerėti euro padėčiai sumažinami kokie nors reitingai.

as things stand, the ambitious annapolis targets are scarcely achievable.
pagal dabartinę padėtį vargu ar įmanoma pasiekti anapolio tikslus.

3.1 until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 iki šiol dviračių transporto politika beveik nebuvo laikoma atskira sritimi.

competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where smes are concerned.
mažmeninės prekybos įmonės beveik nekonkuruoja dėl tiekėjų, ypač mvĮ.

there are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
tėra labai nedaug vartotojams informuoti skirtų technologijų sisteminių apžvalgų ir lyginamųjų vertinimų.

in scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
vietovėse, kur gyventojų yra nedaug, atskiras atliekų surinkimas gali būti pernelyg brangus, taigi pigiau gali kainuoti atliekų kompostavimas namie.

scarcely had the european union grown to 15 members when preparations began for a new enlargement on an unprecedented scale.
išsiplėtusi iki 15 valstybių narių, europos sąjunga netrukus pradėjo rengtis naujai neregėto masto plėtrai.

as the negotiations have become deadlocked, the commission did, in reality, have scarcely any other option.
tiesą sakant, atsižvelgiant į aklavietėje atsidūrusias derybas, komisijai neliko kitos išeities.

a scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
izoliuotoje mažai gyvenamoje vietovėje geriau tiktų belaidis ryšys, o mažame mieste – laidinis.

sofar then, the offered eu sector budget support could scarcely create anyincentive orlev-eragetospeed uptheintendedreform process.
tuo metu siūlyta es sektorinė parama biudžetuivargiai galėjo paskatinti greitesnį planuo-jamosreformosvykdymąarsuteiktifinansinįsvertąšiame procese.

moreover, the efcp played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the member states over the same period.
be to, ši programa atliko papildomą vaidmenį nacionaliniu lygmeniu, nes tuo pačiu metu valstybės narės vykdė nedaug panašių iniciatyvų.

the practical assistance that the etf gives our partner countries in the development and creation of high-quality training systems can scarcely be prized highly enough.
praktinpagalba, kurią emf teikia mūsų šalims partnerėms plėtojant ir kuriant aukštos kokybės mokymo sistemas, vargu, ar gali būti aukštai vertinama.

the commission's assessment of the implementation of the framework decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
komisijos atliktame pamatinio sprendimo įgyvendinimo vertinime16 nustatyta, kad pagal šį sprendimą derinant nacionalines kovos su prekyba narkotikais priemones rezultatai buvo menki.

the commission’s project cycle management guidelines, which date back to 2004, scarcely address the role which policy dialogue can also playinthecontext of project interventions.
komisijos projektociklovaldymo gairėse,kuriosbuvopaskelbtosdar2004 m.,trumpaiužsi-menama apie politinio dialogo vaidmenį, kurįjis gali vaidinti projektųintervencijųkontekste.

but the question is, firstly, different from that of the binding nature of the commitment and, secondly, scarcely exceptional since any opposability depends ultimately on a legislative provision.
tačiau klausimas visų pirma skiriasi nuo klausimo dėl privalomo įsipareigojimo pobūdžio, o antra, jis neatrodo išskirtinis, nes bet kuri teisė užginčyti galiausiai priklauso nuo įstatymo nuostatos.

however, it must be assumed that industrial emissions (co2, so2 and nox etc.) per tonne of steel produced in existing factories have scarcely been reduced yet.
tačiau darytina prielaida, kad pramoninių teršalų kiekis (co2, so2 ir nox ir t.t.) tonai pagaminto plieno šiuo metu veikiančiose gamyklose kol kas vargu ar sumažėjo.