Results for superstate translation from English to Lithuanian

not a superstate.
ne supervalstybę.

“the end of the superstate.
„atsisveikinimas su supervalstybe.

i believe that it will result in a centralised superstate.
manau, kad jos rezultatas bus centralizuotos supervalstybės sukūrimas.

schengen is a further step towards the creation of a superstate, fortress europe.
Šengeno erdv- dar vienas žingsnis kuriant supervalstybę, europos tvirtovę.

we, the members of the ppe-de group, do not want a european superstate.
mes, ppe-de frakcijos nariai, nenorime europos supervalstybės.

do not make the greek people pay the price for the unattainable ambition of an eu superstate!
neverskite graikijos žmonių mokėti nepasiekiamo tikslo - es supervalstybės - kainos!

mr president, this brok report is positive proof of the emergence of a single european union superstate.
pone pirmininke, šis elmaro broko pranešimas yra įrodymas, kad siekiama formuoti vieningą europos sąjungos supervalstybę.

likewise, the european parliament has also been adept in using technical reports to bring about a harmonised european superstate.
europos parlamentas taip pat gerai išmano, kaip, pasinaudojant techniniais pranešimais, įgyvendinti suderintą europos supervalstybę.

what we really need is a union that is prepared to confine itself to its core tasks and is not set on acting like a major superstate in the making.
ko mums tikrai reikia, tai sąjungos, kuri yra pasirengusi laikytis savo pagrindinių uždavinių ir nėra nusistačiusi veikti kaip didelsupervalstybatsiradimo procese.

it will make it much easier for people to purchase and also create a sense of european union without creating the superstate that the good earl is somewhat concerned about.
manau, žmonės galėtų gerokai lengviau pirkti gaminius ir būtų skatinami jaustis esantys europos sąjungos piliečiai nekuriant supervalstybės, dėl ko taip baiminasi gerasis william (the earl of) dartmouth.

given the eu's enthusiasm for harmonization, i believe that a common language is a natural step on the road to a federal superstate.
atsižvelgdamas į es suderinimo siekius aš manau, kad bendra kalba yra natūralus žingsnis kuriant federalinę supervalstybę.

madam president, those who pretend that an eu superstate is not being built before our eyes have a lot of explaining to do in terms of the contents of these empire building reports.
gerb. pirmininke, tie, kurie apsimeta, kad prieš mūsų akis nekuriama es supervalstybė, turi daug šios veiklos paaiškinimų, kalbant apie šių imperijos kūrimo pranešimų turinį.

i believe that citizenship is unique to nation states, and i believe that all of the efforts that are behind this attempt to construct a european citizenship are related to the same attempts to conduct a european superstate.
manau, jog pilietybbūdinga tautinėms valstybėms ir manau, jog visos pastangos, slypinčios už mėginimo sukurti europos pilietybę, yra susijusios su tai pačiais mėginimais sukurti didžiąja europos valstybę.

(pl) mr president, as tony blair once said, although the european union should not be a superstate, it should be a superpower.
(pl) gerb. pirmininke, kaip kartą pasaktony blair, nors europos sąjunga neturėtų būti "supervalstybė", ji turėtų būti "superjėga".

by opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to european institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
atveriant duris viršvalstybinei užsienio ir saugumo politikai, suteikiant europos institucijoms daugiau galių ir atsisakant nacionalinių veto tose politikos srityse, kurios valstybėms narėms yra itin svarbios, sutartis yra žingsnis į priekį įtvirtinant supervalstybę, kuri daugeliui kelia baimę.

the sovereignty of each state, the reaffirmation that the european union is not a superstate, commissioner reding, must not make us forget that the european union also has a charter of fundamental rights from which stems a legislative system that the member states cannot ignore.
ponia komisijos nare v. reding, kiekvienos valstybės suverenumas, patvirtinimas, kad europos sąjunga nėra supervalstybė, turi neleisti mums pamiršti, kad europos sąjunga taip pat turi pagrindinių teisių chartiją, iš kurios kyla teisėkūros sistema, kurios valstybės narės negali nepaisyti.

we are prepared to give you our vote, but you need to promise to stop the negotiations with turkey, to make sure that the netherlands is no longer the largest net contributor to this bureaucratic eu, and to work towards a europe of sovereign member states rather than the federal superstate to which you aspire.
mes esame pasirengę atiduoti jums savo balsus, tačiau jūs privalote pažadėti nutraukti derybas su turkija, garantuoti, kad nyderlandai nebebus didžiausi įmokų perviršio mokėtojai, mokantys šiai biurokratinei es, ir dirbti siekdamas sukurti suverenių valstybių narių europą, o ne federalinę supervalstybę, kurios jūs trokštate.

on that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the union with a constitution in no way signi«esthata«rststephasbeentakentowards the creation of a centralised `superstate' which would inevitably sound the death knell for national states and irrevocably change the nature of the european union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the international labour organisation (ilo), the world health organisation (who), or, one which is less frequently cited, the universal postal union (upu).
tuo remiantis ir priešingai negu kai kas mano, konstitucijos sukūrimas europos sąjungai anaiptol nereiškia, kad žengiama centralizuotos supervalstybės kūrimo keliu, reiškiančiu neišvengiamą nacionalinių valstybių gyvavimo pabaigą, ir nebepataisomai pakeisiančiu europos sąjungos esmę (galima pateikti daug tarptautinių organizacijų pavyzdžių, kurių steigiamasis dokumentas pagrįstai vadinamas konstitucija: tarptautinė darbo organizacija (tdi), tarptautinė sveikatos organizacija (tso) arba rečiau minima pasaulinė pašto sąjunga (pps)).