Results for t is forbidden to change or de... translation from English to Lithuanian

finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
galiausiai draudžiama sulaikyti nelydimus nepilnamečius.

the treaty does not say that it is forbidden to take on debts.
sutartyje nerašoma, kad draudžiama perimti skolas.

it is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
draudžiama įrašyti papildomų aiškiai nenustatytų apibūdinimų.

the report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
ataskaitoje padaryta išvada, kad naktinį darbą reglamentuojančių nuostatų keisti arba labiau derinti nereikia.

it is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.
kol nebaigiama tikrinti, skerdenos negalima kapoti, išvežti arba apdoroti.

continue to be used unless there is an objective reason for the credit rating methodology to change or be discontinued;
toliau juos naudoti, nebent esama objektyvių priežasčių, kodėl kredito reitingų metodą reikėtų pakeisti arba jo nebetaikyti;

it is forbidden to place any qualifier directly next to the designation of origin, with the exception of trademarks or brand names.
prie kilmės vietos nuorodos pavadinimo pridėti kitus apibūdinančius žodžius, išskyrus konkrečius gamybos ar prekybos ženklus, draudžiama.

most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
dauguma šių bendrovių suteikė paaugliams galimybę patiems įveikti interneto pavojų: jie gali lengviau pakeisti privatumo nuostatas, blokuoti vartotojus arba ištrinti nepageidaujamus komentarus ir informaciją.

you will not be oered any cigars or cigarettes (it is forbidden to smoke in all public buildings in norway) or alcohol.
jums nesiūlys pasivaišinti cigaru ar cigarete (visuose norvegijos viešuose pastatuose uždrausta rūkyti) nei alkoholiu.

it is forbidden to inflate poultrymeat, cleanse it with cloth or fill the carcase with anything other than edible offal from poultry slaughtered in the slaughterhouse.
draudžiama paukštieną išpūsti, valyti su pašluoste arba prikimšti skerdeną bet ko kito, išskyrus skerdykloje paskerstų naminių paukščių valgomas skerdenos atliekas.

nominating a site as natura 2000 does not therefore a priori imply that the activities underway within the site will have to change or stop.
kad šios diskusijos pasiektų savo tikslą, itin svarbu, kad jos vyktų savitarpio supratimo ir pasitikėjimo atmosferoje.

in this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
svarbiausias uždavinys tokiomis aplinkybėmis – naudojantis turimais duomenimis keisti arba pritaikyti mokymo pasiūlą, prieinamumą, formą, taip pat mokymosi galimybes.

where a railway undertaking intends significantly to change or extend its activities, its licence shall be resubmitted to the licensing authority for review.
jeigu geležinkelio įmonė ketina labai pakeisti arba išplėsti savo veiklą, jos licencija iš naujo pateikiama licencijas išduodančiai institucijai, kad ši galėtų ją iš naujo apsvarstyti.

irrespective of the regulatory indications applicable to all cheeses, it is forbidden to place any qualifier directly next to the designation of origin, with the exception of specific trade marks or brand names.
nepriklausomai nuo užrašų, kurie pagal teisės aktus turi būti užrašomi ant visų sūrių etikečių, draudžiama prie kilmės vietos nuorodos pavadinimo tiesiogiai pridėti kitus apibūdinančius žodžius, išskyrus konkrečius gamybos ar prekybos ženklus.

if the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the member state shall notify the commission and the competent national authorities in the member states.
jei tiekėjui uždraudžiama prekiauti daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, valstybė narė apie tai praneša komisijai ir valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms.

if the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the member state shall accordingly inform the commission and the competent national bodies in the member states.
jei tiekėjui uždraudžiama prekiauti dauginamąja medžiaga ar vaisiniais augalais, valstybė narė apie tai praneša komisijai ir valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms.

the means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
turi būti užtikrinta galimybė apginti šias teises; pavyzdžiui, po kreipimosi į interneto tinklalapį su prašymu pakeisti ar panaikinti jame esančius asmens duomenis arba serveryje laikomą duomenų rinkinį nesulaukus norimo sprendimo, turi būti užtikrinta galimybė gauti teisėjo sprendimą dėl prašymo patenkinimo.

the campaign strategy will determine how you will influence the target audience in order to change or instil knowledge, beliefs and/or behaviour, and will be based on theoretical models.
kampanijos strategijoje bus nustatyta, kaip darysite poveikį tikslinei auditorijai, kad suteiktumėte žinių, pakeistumėte įsitikinimus ir (arba) elgesį. kampanijos strategija bus grindžiama teoriniais modeliais.

whether we do it because of climate change or in order to change the energy mix and its territorialisation, the overall package, in either case, is relevant.
ar mes tai darysime dėl klimato kaitos, ar siekdami pakeisti dabartinį energijos šaltinių derinį ir jų pasiskirstymą teritoriniu požiūriu, mums vis tiek prireiks bendro priemonių paketo.

member states may limit this information to changes or additions to the information reported on the basis of the questionnaire for the previous year.
valstybės narės pagal šį straipsnį gali teikti tik informacijos, pateiktos remiantis praėjusių metų klausimynu, pakeitimus ar papildymus.