Results for tasters translation from English to Lithuanian

tasters
degustuotojai

panel leader and tasters
degustuotojŲ grupĖs vadovas ir degustuotojai

tasters: general rules of conduct
degustuotojai.

use of the profile sheet by tasters
degustuotojų pildomas savybių vertinimo lapas

the panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters.
degustuotojų grupę sudaro degustuotojų grupės vadovas ir 8–12 degustuotojų.

training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
degustatorių, organoleptiniams gryno alyvuogių aliejaus tyrimams atlikti, mokymas;

the following recommendations apply to the conduct of the tasters during their work.
bendrosios elgesio taisyklės degustuotojų elgesiui darbe taikomos tokios rekomendacijos.

the profile sheet intended for use by tasters is detailed in figure 1 of this annex.
savybių vertinimo lapas, kurį turi pildyti degustuotojai, pateikiamas šio priedo 1 paveiksle.

in any case, they must demonstrate at all times that the method and tasters are under control.
bet kokiu atveju jis turi gebėti bet kada įrodyti, kad taikomas degustavimo metodas ir degustuotojai yra kontroliuojami.

training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’;
degustatorių mokymas, kaip atlikti organoleptinius gryno alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių tyrimus.“

they shall consist of tasters selected and trained in accordance with the rules laid down for the method set out in annex xii,
jas turi sudaryti degustatoriai, atrinkti ir parengti pagal xii priede aprašyto metodo nustatytas taisykles,

tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
degustuotojai turi veikti kaip tikrieji jutimo vertintojai, nepaisantys savo asmeninių skonių ir nurodantys tik juntamus pojūčius.

between 8 and 12 tasters are required for each test, although it is wise to keep some extra tasters in reserve to cover possible absences.
kiekvienam bandymui atlikti reikia 8–12 degustuotojų, nors būtų pravartu nuolat turėti keletą papildomų atsarginių degustuotojų, kuriuos būtų galima iškviesti, kitiems negalint dalyvauti.

for the purpose of assessing organoleptic characteristics, the member states shall set up panels of tasters responsible for official checks on these characteristics.
organoleptinėms savybėms vertinti valstybės narės sudaro degustatorių grupes, atsakingas už šių savybių oficialius patikrinimus.

when called by the panel leader to participate in an organoleptic test, tasters should be able to attend at the time set beforehand and shall observe the following:
degustuotojų grupės vadovo pakviesti dalyvauti organoleptiniame tyrime degustuotojai turėtų įstengti atvykti iš anksto nustatytu laiku ir turi laikytis tokių taisyklių:

where analysis shows different characteristics to those resulting from the description of the product, the sample must be examined by a panel of tasters in accordance with the provisions of annex xii.
kai analizuojant gaunamos kitokios nei produkto aprašyme nurodytos savybės, bandinį turi analizuoti degustatorių grupė, laikydamasi xii priedo nuostatų.

the people acting as tasters in organoleptic tests carried out on olive oils must do so voluntarily, with all the ensuing consequences of such a voluntary act in terms of obligations and the absence of financial payment.
asmenys, kurie kaip degustuotojai dalyvauja organoleptiniuose alyvuogių aliejų tyrimuose, tai turi daryti savo noru, suprasdami visas tokios savanoriškos veiklos pasekmes, susijusias su įsipareigojimais ir finansinio atlygio nebuvimu.

when the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).
atlikę uostymo analizę, degustuotojai vertina savo pojūčius burnoje (bendri pojūčiai – kvapo giliai nosyje, skonio ir lytėjimo).

the method described is applicable only to virgin olive oil and to the classification or labelling of such oils according to the intensity of the defects perceived and of the fruitiness, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
apibūdintas metodas taikomas tik pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui ir tokius aliejus klasifikuojant arba ženklinant pagal pajustų trūkumų ir vaisių požymio stiprumą, apie kurį sprendžia atrinktų, apmokytų ir prižiūrimų degustuotojų grupė.

should they feel physically unwell, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.
jeigu jie fiziškai prastai jaučiasi, visų pirma jei yra sutrikęs jų kvapo ar skonio jausmas, arba jeigu jie jaučia kokį nors psichologinį poveikį, dėl kurio negali sutelkti dėmesio į darbą, degustuotojai neturi degustuoti ir turi atitinkamai apie tai pranešti degustuotojų grupės vadovui;