Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
veiksmingai naudoti ir toliau ieškoti alternatyvų narkomanų, kurie įvykdo nusikaltimus, susijusius su narkotikais, įkalinimui
in our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
mūsų šalyse neatsitinka taip, dvi ar trys jaunos moterys atsidurtų kalėjime už tai, kad dainavo ir kritikavo savo šalies vadovą.
imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Įkalinimas moterims kainuoja brangiau nei vyrams dėl žalos, kurią patiria vaikai, kai jų motinos patenka į kalėjimą.
in 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
2010 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius, kuriais pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus paskirtos laisvės atėmimo bausmės šiose bylose:
as for saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
o saulius niokojo bažnyčią, naršydamas po namus, tempdamas iš jų vyrus ir moteris ir siųsdamas juos į kalėjimą.
prison is a particularly detrimental environment for problemdrug users and there is a broad political consensus on theprinciple of treatment as an alternative to prison.
tik ispanijoje pakaitinis palaikomasis gydymas yra plačiaiprieinamas kalėjimuose, kur 18% visų kalinių arba 82%kalėjimuose esančių narkomanų gauna tokį gydymą.liuksemburge tokio gydymo aprėptis taip pat didelė.galimybės gauti gydymą vaistais labai padidėjo prancūzijoje, daugiausia buprenorfinu, ir airijoje („reitox“nacionalinės ataskaitos).
in 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
2010–2011 m. ji pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius, kuriais jiems paskirtos laisvės atėmimo bausmės šiose bylose:
it is the duty of the international community to make every effort necessary so that the nigerian government declares an immediate moratorium on all executions and commutes all death sentences to prison sentences.
tarptautinbendruomenprivalo dėti visas pastangas, kad nigerijos vyriausybnedelsiant paskelbtų moratoriumą visiems mirties nuosprendžiams ir mirties bausmę pakeistų įkalinimu.
alternatives to prison will be the subject of a selected issuein next year’s annual report, when a thorough and detailedoverview of such measures in the eu will be provided.
kitų metų ataskaitoje alternatyva kalėjimui bus pasirinktąjatema. iki to laiko turės būti pateikta išsami ir kruopšti tokiųpriemonių es analizė.
a wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
jau dabar yra daug kitų būdų nei įkalinti narkotikus vartojančius asmenis, bet vis dar neįmanoma įvertinti jų naudos ir (arba) veiksmingumo.
moreover, libya started a campaign against the president of bulgaria for having pardoned the nurses after they returned to bulgaria, as if it expected that we would send them to prison straight from the airport.
dar daugiau, libija pradėjo kampaniją prieš bulgarijos prezidentą už tai, kad med. seserims grįžus į bulgariją šis joms suteikmalonę, tarsi ji tikėjosi, kad mes turėtume jas siųsti į kalėjimą tiesiai iš oro uosto.
where a member state cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to resort to prison accommodation, the third-country nationals in detention shall be kept separated from ordinary prisoners.
jeigu valstybė narė neturi galimybių apgyvendinti tokius asmenis specialiame sulaikymo centre ir turi naudotis įkalinimo įstaigų patalpomis, sulaikyti trečiosios šalies piliečiai atskiriami nuo kalinių.
former, precommunist career women9, being part of the intelligentsia class, who wereregarded as a natural enemy of the socialist revolution, were often persecuted, sent to a factory or to prison.
pagrindiniusstatistinius to meto duomenis, suskirstytus pagal lytis, paprastai galima rastiarchyvuose, pavyzdžiui, tai demografiniai duomenys arba labai subendrintosužimtumo struktūros apžvalgos.
the council is pleased that visits by the icrc to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
taryba patenkinta tuo, kad tarptautinis raudonojo kryžiaus komitetas vėl pradėjo lankytis kalėjimuose, ir tikisi, kad šie vizitai bus tęsiami.
the last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
tačiau paskutinį dešimtmetį moterų skaičius kalėjimuose sparčiai augo, nors moterų nusikalstamumas tiek pat nedidėjo.16 dauguma moterų į kalėjimą patenka dėl nesmurtinių nusikaltimų ir praleidžia jame mažiau nei metus.
3.4.7 the eesc agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
eesrk sutinka su pranešimo pasiūlymais, kad būtina imtis veiksmų, siekiant smarkiai sumažinti į kalėjimą patenkančių moterų skaičių, nes daugelis laisvės netekusių moterų yra tardomos ir nėra nuteistos už nusikaltimą, o įvykdytas nusikaltimas dažnai yra nesmurtinio pobūdžio.