Results for tomaso translation from English to Lithuanian

de tomaso plans to manufacture and assemble cars.
veikla, kuria ketina užsiimti „de tomaso“, – automobilių gamyba ir surinkimas.

de tomaso is currently active in the production of a very limited number of high performance sports cars.
Šiuo metu „de tomaso“ gamina labai nedidelį galingų sportinių automobilių skaičių.

de tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
„de tomaso“ ketina įsteigti naują gamybos įmonę, kurios pajėgumai leis:

in its decision of 23 july 2003 to initiate proceedings, the commission expressed doubts as to whether de tomaso qualified as an sme.
2003 m. liepos 23 d. sprendimu pradėti procedūrą komisija išreiškė abejonių dėl bendrovės „de tomaso“ priskyrimo prie mažų ir vidutinių įmonių (mvĮ).

it is clear that de tomaso will increase dramatically its capacity as consequence of the investment, as its production levels are currently extremely low.
aišku, investuodama „de tomaso“ stipriai padidins savo gamybinius pajėgumus, nes šiuo metu šios bendrovės gamybos apimtys yra kaip niekada žemos.

by letter dated 18 december 2002 the italian authorities notified to the commission a plan to grant regional aid to società consortile de tomaso srl and uaz europa srl.
2002 m. gruodžio 18 d. italijos valdžios institucijos pranešė komisijai apie regioninę paramą bendrovėms „società consortile de tomaso srl“ ir „uaz europa srl“.

as regards the engine test bench, italy pointed out that the cutro facility would also allow de tomaso to develop specific versions of the engines for future productions.
kalbėdama apie motorų išbandymo stakles italija pabrėžia, kad jų instaliavimas cutro suteiktų galimybę „de tomaso“ kurti specialius motorų modelius ateities gamybai.

in notifying the proposed aid for de tomaso, the italian authorities have complied with the requirements of article 88(3) of the treaty.
italijos institucijos, numatydamos finansinę pagalbą „de tomaso“ laikėsi europos bendrijos sutarties 88 straipsnio 3 dalies.

any state aid in addition to the aid amount referred to in article 1 that italy plans to grant to the companies società consortile de tomaso srl and uaz europa srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
papildoma valstybės pagalba atsižvelgiant į bendrą grynąjį pagalbos intensyvumą, nurodytą 1 straipsnyje, kurią italija ketina gauti bendrovėms „società consortile de tomaso srl“ ir „uaz europa srl“ analizuojamam projektui vykdyti nėra suderinama su bendrąja rinka.

in this context, the technological choices aimed at establishing an advanced production facility that incorporated the most innovative techniques and equipment and allowed de tomaso to carry out in-house research and development.
aukšto technologinio lygio gamyba reikš kartu ir tobulesnę gamybą, ir naujesnę techniką ir naudojamas naujesnes detales, čia „de tomaso“ galėtų ieškoti naujų savo veiklos sprendimų ir jų įgyvendinimo.

the investment at timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at modena would consist in the expansion of an existing de tomaso plant that currently produces a very limited number of the guara model, a high performance sports car.
jei bus pasirinkta timisoara, tai bus visiškai naujos gamyklos statyba, o pasirinkus modeną bus išplėsta esanti „de tomaso“ bendrovė – čia gaminamas nedidelis galingų sportinių „guara“ modelio automobilių skaičius. beje, šių automobilių gamyba reikalauja didelių gamybos kaštų.

the commission finds that the regional aid that italy plans to grant to de tomaso for the project in question is compatible with the common market insofar as it does not exceed an aid intensity of 59,49% gge of the eligible costs.
komisija mano, kad regioninė finansinė pagalba, kurią italija ketina suteikti „de tomaso“ aptartam projektui, yra suderinama su bendrąja rinka, kol nebus viršyta parama, lygi 59,49 proc. esl leistinų kaštų.

regarding the sme status of de tomaso, italy provided detailed information on the ownership structure as well as the financial statements for the enterprise alejandro s.a. and an extract of mr de tomaso’s last will.
svarstant „de tomaso“ priskyrimo mvĮ klausimą italija pateikė išsamią informaciją apie struktūrą, taip pat finansines bendrovės „alejandro s.a.“ ataskaitas ir ištrauką iš pono de tomaso testamento.

a first direct grant was approved in april 2001 in favour of uaz europa srl, for a nominal amount of eur 9518817. a second direct grant was approved in august 2002 in favour of società consortile de tomaso srl, for a nominal amount of eur 168490000. the grants would be paid over the period 2004-08. the aid would be granted under schemes approved by the commission [6] and provided for by the law on measures to promote production activities in depressed areas (‘law no 488/1992’) and the law on measures to rationalise public finances (‘law no 662/1996’).
pirmoji tiesioginė finansinė 9519817 eur pagalba, skirta „uaz europa srl“, buvo patvirtinta 2001 m. balandžio mėn. antroji 168490000 eur suma bendrovei „società consortile de tomaso srl“ patvirtinta 2002 m. rugpjūčio mėn. finansinė pagalba bus pervesta 2004–2008 m. pagalba atitinka komisijos patvirtintą sistemą [6], numatytą pagal įstatymą dėl priemonių, skiriamų gamybinei veiklai skatinti ekonominį sąstingį patiriančiose teritorijose (toliau – Įstatymas nr. 488/1992) ir pagal įstatymą „dėl finansinės pagalbos priemonių racionalizavimo“ (toliau – Įstatymas nr. 662/1996).