From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in my view, however, those last considerations, which support the interpretation advocated by o2, were disregarded by the court in toshiba.
vis dėlto, mano nuomone, į pastaruosius argumentus, kurie buvo išdėstyti siekiant palaikyti o2 aiškinimą, teisingumo teismas sprendime toshiba neatsižvelgė.
since in 2004 va tech entered into a joint venture with schneider and toshiba (‘sti’) the market share of sti has to be added.
kadangi 2004 m. va tech įsteigė bendrą įmonę su schneider ir toshiba (toliau – sti), reikia dar pridėti sti rinkos dalį.
this theory of harm was also the focus in toshiba/westinghouse30, where the commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Šia žalos teorija taip pat remtasi byloje toshiba/westinghouse30, kurioje komisija nustatė, kad dėl sandorio galėtų išnykti konkurencija branduolinio kuro rinklių rinkoje.
in toshiba it was asked by the national court, among other things, to clarify the criteria to be used when assessing whether comparative advertising takes unfair advantage of the reputation of a distinguishing mark of a competitor within the meaning of that provision.
byloje toshiba nacionalinis teismas, be kita ko, jo paprašė patikslinti kriterijus, kuriais remiantis turėtų būti daroma išvada, kad lyginamoji reklama nesąžiningai pasinaudoja su konkurento skiriamuoju ženklu susijusia reputacija šios nuostatos prasme.
in toshiba, the court held on the contrary that use of the distinguishing marks of a competitor enables the advertiser ‘to take unfair advantage of the reputation attached to those marks only if the effect of the reference to them is to create, in the mind of the
sprendime toshiba teisingumo teismas veikiau manė, kad konkurento skiriamųjų ženklų naudojimas leidžia reklamuotojui
in reaching its decision, the commission considered that toshiba could use its minority shareholding and veto rights in gnf, a competitor of westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with toshiba/westinghouse.
priimdama sprendimą komisija laikėsi nuomonės, kad toshiba galėtų pasinaudoti turimu nekontroliniu įmonės gnf, kuri buvo įmonės westinghouse konkurentė, akcijų paketu ir veto teisėmis, kad neleistų jai plėstis į sritis, kuriose ji konkuruotų su toshiba ir westinghouse.
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. ryanair/aer lingus and toshiba/westinghouse).
sudaryti sąlygas įsigyjančiajai įmonei naudotis savo padėtimi tikslinei įmonei prieinamoms konkurencinėms strategijoms riboti ir taip silpninti ją kaip konkurencinę jėgą (pvz., žr. bylas ryanair/aer lingus ir toshiba/westinghouse);
