Results for unchallenged translation from English to Lithuanian

recovery procedures for unchallenged claims
išieškojimo procedūros neginčytinų reikalavimų atveju

all too often, those words are unchallenged by journalists.
pernelyg dažnai į šiuos žodžius žurnalistai nekreipia jokio dėmesio.

as regards the recovery procedures for unchallenged claims, the directive
reklamoje, kurioje hutchison 3g savo paslaugas lygino su o 2 paslaugomis, buvo panaudotas juodų ir baltų judančių burbulų piešinys.

development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
numatyti nuostatas dėl labai neteisingų sutartinių sąlygų ir neginčytinų reikalavimų,

any credibility in our respect for international law will be lost if the eu leaves these war crimes unchallenged.
prarasime bet kokį savo patikimumą tarptautinės teisės gerbimo požiūriu, jei es nekels klausimų dėl šių karo nusikaltimų.

this disproportionate ban is having a major financial impact on our european pig industry and cannot go unchallenged."
Šis neproporcingas draudimas daro didelį finansinį poveikį europos kiaulienos pramonei ir jo negalima palikti be atsako.“

opinion of ms trstenjak — case c-265/07 of unchallenged claims (article 5).
generalinĖs advokatĖs v. trstenjak iŠvada — byla c-265/07

5.3 the committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (article 9).
5.3 komitetas siūlo apibrėžti sąvoką „neginčytinas reikalavimas“ (9 straipsnis) arba ją papildyti nurodant „remiantis tvirtu pagrindu“.

as is clear from paragraph 18 of this judgment, that period is the only aspect of the procedure for recovery of unchallenged debts which is harmonised by article 5 of the directive.
kaip matyti iš šio sprendimo 18 punkto, šis terminas yra vienintelis neužginčytų skolų išieškojimo procedūros aspektas, suderintas minėtos direktyvos 5 straipsnyje.

it brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the intergovernmental conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the reform treaty.
jame siūlomas pragmatinis sprendimas, kurį be prieštaravimų turėtų priimti tarpvyriausybinkonferencija, nes tai nėra kliūtis reformų sutarčiai priimti.

article 5 of directive 2000/35, headed ‘recovery procedures for unchallenged claims’, provides as follows:
direktyvos 2000/35 5 straipsnyje „neužginčytų skolų išieškojimo procedūros“ nustatyta:

it is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt.
būtina užtikrinti, kad su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius, susijusių neužginčytų reikalavimų išieškojimo procedūra būtų baigta per trumpą laiką, įskaitant pagreitintos procedūros taikymą ir neatsižvelgiant į skolos sumą.

article 5 of this directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation, but does not require member states to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way,
Šios direktyvos 5 straipsnis reikalauja, kad išieškojimo procedūra, taikoma neginčijamiems reikalavimams, būtų baigta per trumpą laiką, laikantis nacionalinių įstatymų, tačiau nereikalauja, kad valstybės narės nustatytų konkrečią procedūrą arba padarytų konkrečius jau esamų teisinių procedūrų pakeitimus,

in the present case, the national court asks whether directive 2000/35 precludes national legislation under which the forced execution of unchallenged claims can be initiated against public authorities only after a period of 120 days has elapsed since service of the enforceable title on the public
Šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar direktyva 2000/35 draudžia tokius nacionalinės teisės aktus, pagal kuriuos priverstinis neužginčytų skolų išieškojimas iš viešojo administravimo įstaigos gali būti pradėtas tik praėjus 120 dienų nuo vykdomojo dokumento

(commercial transactions — directive 2000/35/ec — combating of late payment — procedures for recovery of unchallenged claims)
„komerciniai sandoriai — direktyva 2000/35/eb — kova su pavėluotu mokėjimu — neužginčytų skolų išieškojimo procedūra“

4 article 5 of direct- ive 2000/35 was implemented by means of article 9 of legislative decree no 231/2002, which amended various provisions of the italian code of civil procedure 5in order to speed up the procedure for obtaining the enforceable title for the recovery of unchallenged claims.
(toliau – dekretas įstatymas nr. 231/2002). direktyvos 2000/35 5 straipsnis perkeltas dekreto įstatymo nr. 231/2002 9 straipsniu, kuriuo iš dalies pakeistos įvairios italijos civilinio proceso kodekso 5nuostatos, siekiant paspartinti vykdomojo dokumento, kurio pagrindu išieškomos neužginčytos skolos, gavimo procedūrą.