Results for without recourse to a court translation from English to Lithuanian

recourse to a central authority
kreipimasis į centrinę instituciją

recourse to mediation
pasinaudojimas mediacija

recourse to honorary consuls
naudojimasis garbės konsulų paslaugomis

recourse to the central authority
kreipimasis į centrinę instituciją

•recourse to wto disputesettlement proceedings
• kas pateikė skundus?

as a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
tokiu būdu ginčus dažnai galima išspręsti nesikreipiant į teismus.

after recourse to the conciliation procedure
pritaikius susitaikinimo procedūrą

without recourse to a vote, the committee unanimously agreed to forward the information report to the eu institutions.
komitetas nebalsavęs vieningai nutarė informacinį pranešimą nusiųsti kitoms es institucijoms.

recourse to other community support programmes.
taikyti kitas bendrijos paramos programas.

foreign nationals' recourse to public funds
užsieniečių teisė gauti socialines paslaugas

recourse to mediation (article 5(1))
pasinaudojimas tarpininkavimu (5 straipsnio 1 dalis)

refunds shall be fixed at regular intervals without recourse, however, to the tendering procedure.
grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais, tačiau netaikant konkurso tvarkos.

the commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
komisija siekiaišplėsti eksportą netaikant eksporto grąžinamųjųišmokų, kurios turėtų būti panaikintos 2013 m.

the cyclically-adjusted balance improved from 2002 onwards, without recourse to significant one-off measures.
pagal ciklą pakoreguotas balansas nuo 2002 m. gerėjo nesiimant esminių vienkartinių priemonių.

nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
tačiau neturėtų būti trukdoma kreiptis į atsakingus teismus.

this combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Šių priemonių derinys suteiks realias alternatyvias garantijas ir nereikės imtis funkcinės atskirties, kuri, mūsų nuomone, tebėra kraštutinė priemonė.

member states will be able to restrict or prohibit gmo cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
valstybės narės galės visoje savo teritorijoje arba jos dalyje riboti gmo auginimą arba jį drausti ir tam neturės taikyti apsaugos sąlygos.

without recourse to these guidelines and without corresponding activities on the part of the member states, it will be difficult to take any action.
be šių gairių ir atitinkamos valstybių narių veiklos veiksmų imtis bus daug sunkiau.

greece may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the commission:
graikija gali atlikti toliau nurodytus pakeitimus netaikydama 1 dalyje nustatytos tvarkos, jei apie pakeitimus pranešama komisijai:

member states may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the commission:
valstybės narės gali atlikti toliau nurodytus pakeitimus netaikydamos 1 dalyje nustatytos tvarkos, jei apie pakeitimus pranešama komisijai: