From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is deeply worrying that future projects as essential as galileo and iter are wrestling with endemic funding problems.
didelį nerimą kelia nuolatiniai finansavimo sunkumai, kuriuos patiria tokie svarbūs ateities projektai, kaip galileo arba iter (tarptautinis termobranduolinis eksperimentinis reaktorius).
europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.
europa dabar grumiasi su ekonomikos krize, bet mes visi, tiesą sakant, daugelį metų bandėme įveikti naujovių trūkumo problemą.
all member states are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
visos valstybės narės sprendžia panašias problemas, tačiau daro tai nacionaliniu mastu, kuris pernelyg ribotas, kad jos galėtų pasinaudoti visomis galimybėmis ir sureaguoti į visus transformuojamojo pokyčio uždavinius.
the sporting positions he retains, notably being chair of the board of the football club fc dynamo minsk and chair of the belarusian federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Šio asmens sporto srityje užimamos pareigos, visų pirma tai, kad jis yra futbolo klubo „fc dynamo minsk“ valdybos pirmininkas ir baltarusijos imtynių federacijos pirmininkas, patvirtina, kad jis susijęs su režimu.
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
čiuožimo batus, lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynę, snieglenčių batus, imtynių batus, bokso batus ir dviračių sporto batelius.
despite its weaknesses, the current text enhances the european parliament's credibility and is infinitely better than the irresponsible dragging out of an arm wrestling match between national egotisms, which would cost the union and its citizens dearly.
dabartiniu tekstu, nepaisant tam tikrų jo trūkumų, stiprinamas europos parlamento patikimumas, todėl tai nepalyginamai geriau nei neatsakingos besitęsiančios nacionalinio egoizmo grumtynės, kas brangiai kainuotų sąjungai ir jos piliečiams.
within the union, new member countries such as hungary - which cannot even invest its treasury bonds anymore - are wrestling with extremely serious problems that are going to result in unprecedented sacrifices for their populations.
pačioje sąjungoje naujosios valstybės narės, pvz., vengrija, kuri netgi nebegali investuoti savo ilgalaikių obligacijų, kovoja su ypač rimtomis problemomis, dėl kurių tų valstybių gyventojai patirs precedento neturinčių nuostolių.
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to chapter 64 of the combined nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes,
sportinę avalynę, kaip apibrėžta kombinuotosios nomenklatūros 64 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje, t. y.: i) avalynę, turinčią sportinę paskirtį, su pritvirtintais arba numatytais pritvirtinti vinimis (startukų), kapliukais, užkirtikliais, sąvaržomis, juostelėmis ir panašiomis detalėmis ir ii) čiuožimo batus, lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynę, snieglenčių batus, imtynių batus, bokso batus ir dviračių sporto batelius,
